原文
噎膈、反胃，自是二病，世醫每連稱而並舉之者，丹溪實作之俑也。
白話
噎膈與反胃，本來是兩種疾病，但世上的醫生常常將它們連在一起並稱，這其實是從朱丹溪開始的。
噎膈反胃之辨
噎膈反胃之辨
噎膈反胃之辨5 句
原文
丹溪曰：其槁在上，近咽之下，水飲可行，食物難入，入亦不多，名之曰噎；其槁在下，與胃為近，食雖可入，良久復出，名之曰膈，亦曰反胃。
白話
朱丹溪說：如果乾枯的部位在上方，靠近咽喉下方，水可以喝下去，但食物難以進入，即使進入也不多，這叫做「噎」；如果乾枯的部位在下方，靠近胃部，食物雖然可以進入，但過一段時間又會吐出來，這叫做「膈」，也稱為「反胃」。
原文
是以噎膈分上、下二病，而以反胃屬之膈，殊欠分明。
白話
因此，他把噎膈分為上、下兩種疾病，並將反胃歸屬於膈，這樣的分類很不清楚。
原文
愚謂噎膈之所以反胃者，以食噎不下，故反而上出，若不噎則並不反矣。
白話
我認為噎膈之所以會出現反胃，是因為食物噎住無法嚥下，所以反而向上吐出；如果沒有噎住，就不會反胃了。
原文
其反胃之病，則全不噎食，或遲或速，自然吐出，與膈病何相干哉？二者病本不同，治法亦異，不可不辨！
白話
至於反胃這種病，則完全不會噎住食物，只是或快或慢地自然吐出，這與膈病有什麼相關呢？這兩種病的根本不同，治療方法也各異，不能不加以分辨！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。