原文
瘧之病，熱氣舍於營，寒氣居於衛。寒居於衛，則束其營之熱，不得外越；熱舍於營，則阻其衛之寒，不得內乘。
白話
瘧疾這種病，是熱氣停留在營分，寒氣停留在衛分。寒氣停留在衛分，就會約束營分的熱氣，使它不能向外發散；熱氣停留在營分，就會阻礙衛分的寒氣，使它不能向內侵犯。
瘧
瘧
瘧9 句
原文
氣相抑而適相持，是以傷寒易變，而瘧病不遷也。
白話
兩種氣相互抑制而正好相持不下，因此傷寒病容易變化，而瘧疾病卻不會轉移。
原文
瘧邪不能自發，必得人之正氣而後發，故曰衛氣之所在，與邪氣相合則病作。
白話
瘧疾的邪氣不能自己發作，必須得到人體的正氣之後才會發作，所以說衛氣所在的地方，與邪氣相結合，疾病就會發作。
原文
瘧邪外不在皮膚，內不在臟腑，是以汗之而不從外泄，下之而不從里出也。
白話
瘧疾的邪氣在外不在皮膚，在內不在臟腑，因此用發汗法不能使它從體表排出，用攻下法不能使它從體內排出。
原文
風氣常在，瘧有時而休。常在者，其氣舒；蓄而作者，其氣暴，故工不能治其已發也。
白話
風邪之氣經常存在，瘧疾卻有時會停止。經常存在的，它的氣是舒緩的；蓄積而發作的，它的氣是急暴的，所以醫生不能在它已經發作的時候治療。
原文
瘧發已而邪遞淺者，其作日蚤；發已而復伏愈深者，其作日晏。日蚤者易已，日晏者難已。其始晏而終蚤者，邪氣下行極而之上也。
白話
瘧疾發作後邪氣逐漸變淺的，它的發作時間會一天比一天早；發作後邪氣又潛伏得更深的，它的發作時間會一天比一天晚。發作時間一天比一天早的容易痊癒，一天比一天晚的難以痊癒。那些開始晚而後來早的，是邪氣向下行到極點又向上行的緣故。
原文
是以瘧病欲愈，一日反二三發，其邪愈淺，輒與衛氣相簿故也。
白話
因此瘧疾病將要痊癒時，一天反而發作兩三次，這是因為邪氣越來越淺，就頻繁地與衛氣相搏鬥的緣故。
原文
瘧之為病，邪正分爭，往來不已，有戰之義也。治之必先助其正氣，或急去其邪氣。蓋正旺則邪自解，邪去則正亦安也。
白話
瘧疾這種病，是邪氣與正氣分開爭鬥，往來不停，有作戰的含義。治療它必須先幫助病人的正氣，或者趕快去除他的邪氣。因為正氣旺盛，邪氣自然會解除；邪氣去除，正氣也就安寧了。
原文
今有人體虛患瘧，不數日而作漸晏，勢漸衰，神氣反昏而不可救，非正虛而邪陷之故歟？
白話
現在有人身體虛弱患上瘧疾，沒幾天發作時間就漸漸變晚，病勢漸漸減弱，精神反而昏沉而無法挽救，這難道不是正氣虛弱而邪氣內陷的緣故嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。