原文
陽虛者，氣多陷而不舉，故補中益氣多用參、耆、朮、草，甘溫益氣，而以升、柴辛平助以上升；陰虛者，氣每上而不下，故六味地黃丸多用熟地、萸肉、山藥，味厚體重者，補陰益精，而以茯苓、澤瀉之甘淡助之下降。
白話
陽虛的人，氣往往下陷而不能提升，所以補中益氣湯多用黨參、黃耆、白朮、甘草，甘溫益氣，並用升麻、柴胡辛平來幫助氣上升；陰虛的人，氣常常上浮而不下沉，所以六味地黃丸多用熟地、山萸肉、山藥，這些味厚體重的藥材來補陰益精，並用茯苓、澤瀉的甘淡藥性幫助氣下降。
補中益氣湯六味地黃湯方合論
補中益氣湯六味地黃湯方合論
補中益氣湯六味地黃湯方合論4 句
原文
氣陷者多滯，陳皮之辛所以和滯氣；氣浮者多熱，牡丹之寒所以清浮熱。
白話
氣下陷的人多有氣滯，用陳皮的辛味來調和滯氣；氣上浮的人多有熱，用牡丹皮的寒性來清降浮熱。
原文
然六味之有苓、澤，猶補中之有升、柴也；補中之有陳皮，猶六味之有丹皮也。
白話
然而六味地黃丸中有茯苓、澤瀉，就像補中益氣湯中有升麻、柴胡一樣；補中益氣湯中有陳皮，就像六味地黃丸中有牡丹皮一樣。
原文
其參、耆、歸、朮、甘草，猶地黃、茱萸、山藥也。法雖不同而理可通也。
白話
其中的黨參、黃耆、當歸、白朮、甘草，就像熟地、山萸肉、山藥一樣。治法雖然不同，但道理是相通的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。