原文
傷寒若吐若下後，心下逆滿，氣上衝胸云云。按此非傷寒症，乃屬飲家也。
白話
傷寒病經過催吐或瀉下之後，感覺胃脘部脹滿不舒、有氣向上衝撞胸部等等。按：這並非傷寒病症，而是屬於水飲停滯的病人。
飲證類傷寒
飲證類傷寒
飲證類傷寒5 句
原文
《金匱》云；膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，得之數十日，醫吐下之不愈，木防己湯主義。又云：其人振振身瞤動者，必有伏飲。又云：心下有痰飲，胸脅支滿、目眩是也。
白話
《金匱要略》說：胸膈之間有支飲，病人會氣喘、胸腹脹滿，胃脘部痞塞堅硬，發病已經幾十天，醫生用催吐、瀉下法治療都沒好，應當以木防己湯為主要治法。又說：病人身體顫抖、肌肉跳動的，必定有潛伏的水飲。又說：胃脘部有痰飲，會出現胸脅部支撐脹滿、頭暈目眩的症狀。
原文
成氏以為裡虛氣逆，與此藥和經、益陽、散氣，恐未切當。
白話
成無己認為這是裡虛氣逆，用這個藥來調和經脈、補益陽氣、疏散氣機，恐怕不夠恰當。
原文
病如桂枝症，頭不痛，項不強，寸脈微浮，胸中痞硬，氣上衝咽喉不得息者，此為胸有寒也，當吐之，宜瓜蒂散。寒，謂寒飲，非寒邪也。此亦痰飲類傷寒症。
白話
疾病看起來像桂枝湯證，但頭不痛、頸項不僵硬，寸部脈象稍微浮起，胸中痞塞硬滿，氣往上衝到咽喉導致無法呼吸的，這是胸中有寒飲，應當用催吐法治療，適合用瓜蒂散。這裡的「寒」，指的是寒性的水飲，不是寒邪。這也是痰飲類似傷寒的病症。
原文
《活人書》云：痰飲之為病，能令人增寒發熱，狀類傷寒，但頭不痛、項不強為異耳！
白話
《活人書》說：痰飲這種疾病，能使人怕冷發熱，症狀類似傷寒，只是頭不痛、頸項不僵硬，這是不同的地方！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。