原文
傷寒下後，心下滿而不痛者，為痞，半夏瀉心湯主之。
白話
傷寒病使用瀉下法之後，胃脘部脹滿卻不疼痛的，稱為痞證，用半夏瀉心湯來主治。
瀉心諸湯
瀉心諸湯
瀉心諸湯10 句
原文
蓋客邪內陷，既不可從汗泄；而痞不實，又不可從下奪。
白話
因為外來的邪氣向內陷入，既不能經由發汗來驅散；而痞證又不是實邪積聚，所以也不能用瀉下法來攻除。
原文
故惟半夏、乾薑之辛，能散其結；芩、連之苦，能泄其滿。
白話
因此只有半夏、乾薑的辛味，能夠消散其鬱結；黃芩、黃連的苦味，能夠瀉除其脹滿。
原文
熱其所以泄、散者，雖藥之能，而實胃氣之使也。
白話
這些藥物之所以能夠發揮清泄、消散的作用，雖然是藥物的功效，但實際上是胃氣在推動它們運作。
原文
此用人參、甘草者，非以下後中傷，故以益氣而助其能耶！
白話
此方中使用人參、甘草，並非因為瀉下之後損傷了中氣，而是用來補益氣力以輔助藥物的功效啊！
原文
甘草瀉心、生薑瀉心，雖同為治痞之劑，而生薑瀉心意在胃中不和，故加辛溫以和胃；甘草瀉心意在下利不止與客氣上逆，故不欲人參之增氣，而須甘草之安中也。
白話
甘草瀉心湯、生薑瀉心湯，雖然同樣是治療痞證的方劑，但生薑瀉心湯的用意在於胃中不和，所以加入辛溫的藥物來調和胃氣；甘草瀉心湯的用意在於腹瀉不止以及邪氣上逆，因此不願用人參來補氣，而需要甘草來安定中焦。
原文
大黃黃連瀉心腸，治傷寒汗下後心下痞，按之濡，其脈關上浮者。
白話
大黃黃連瀉心湯，治療傷寒病經過發汗或瀉下之後，胃脘部痞塞，用手按壓感覺柔軟，並且寸口脈的關部脈象浮的病症。
原文
成氏云：此虛熱也，與大黃、黃連以導其虛熱。按成氏所謂虛熱者，對燥屎而言也。
白話
成無己說：這是虛熱，用大黃、黃連來引導排出這種虛熱。考究成氏所說的虛熱，是相對於燥屎內結的實熱而言的。
原文
蓋邪熱入里，與糟粕相結，則為實熱；不與糟粕相結，則為虛熱；非陰虛、陽虛之謂。
白話
因為邪熱侵入體內，與腸胃中的食物殘渣相互凝結，就成為實熱；沒有與食物殘渣凝結，就稱為虛熱；這並不是指陰虛或陽虛的虛證。
原文
本方以大黃、黃連為劑，而不用枳、樸等藥者，蓋以泄熱，非以蕩實熱也。
白話
這個方劑以大黃、黃連作為主要藥物，而不用枳實、厚朴等藥，是因為目的在於清泄邪熱，而不是用來攻逐實熱積滯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。