原文
傷寒，腹滿，譫語，寸口脈浮而緊，此肝乘脾也，名曰縱，刺期門；傷寒，發熱，嗇嗇惡寒，大渴欲飲水，其腹必滿，自汗出，小便利，此肝乘肺也，名曰橫，刺期門。
白話
傷寒病，腹部脹滿，胡言亂語，寸口脈搏浮而緊，這是肝臟乘侮脾臟，名叫「縱」，應刺期門穴；傷寒病，發熱，畏寒瑟縮，極度口渴想喝水，腹部必然脹滿，自行出汗，小便通利，這是肝臟乘侮肺臟，名叫「橫」，應刺期門穴。
縱橫
縱橫
縱橫4 句
原文
按腹滿、譫語，其脈當實沉，而反浮緊，此非裡實，乃肝邪乘脾，氣窒而實也；發熱，惡寒，病為在表，其證本不當渴，而反大渴，此非內熱，乃肝邪乘肺，氣鬱而燥也。
白話
按：腹部脹滿、胡言亂語，其脈象應當實而沉，反而浮緊，這不是裡實證，而是肝邪乘侮脾臟，氣機窒塞而致實；發熱、惡寒，病在體表，其證本不該口渴，卻反而大渴，這不是內熱，而是肝邪乘侮肺臟，氣機鬱結而致燥。
原文
以里無熱，不能消水，故腹滿，而汗出便利，則肺氣已行，故愈。
白話
因為體內無熱，不能消化水液，所以腹部脹滿；而汗出、小便通利，則肺氣已能運行，所以痊癒。
原文
二者俱瀉肝邪則愈，設不知而攻其實熱，則誤矣。此病機之變，不可不審也。
白話
兩者都瀉肝邪則可痊癒，假如不了解而攻其實熱，就錯了。這是病機的變化，不可不審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。