原文
痢與泄瀉，其病不同，其治亦異。泄瀉多起寒濕，寒則宜溫，濕則宜燥也；痢病多成濕熱，熱則宜清，濕則宜得也。
白話
痢疾與泄瀉，這兩種疾病不同，治療方法也各異。泄瀉大多由寒濕引起，寒邪就應該溫補，濕邪就應該燥化；痢疾大多形成濕熱，熱邪就應該清解，濕邪就應該疏利。
瀉痢不同
瀉痢不同
瀉痢不同8 句
原文
雖泄瀉亦有熱症，然畢竟寒多於熱；痢病亦有寒症，然畢竟熱多於寒。
白話
雖然泄瀉也有熱證，但終究是寒多於熱；痢疾也有寒證，但終究是熱多於寒。
原文
是以泄瀉經久，必傷胃陽，而腫脹、喘滿之變生；痢病經久，必損其陰，而虛煩、痿廢之疾起。
白話
因此泄瀉時間久了，必定損傷胃陽，而產生腫脹、氣喘脹滿的變證；痢疾病程長久，必定耗損陰液，而引發虛煩、肢體痿弱廢用的疾病。
原文
痢病兜澀太早，濕熱流注，多成痛痹；泄瀉疏利或過，中虛不復，多作脾勞。此予所親歷，非臆說也。
白話
痢疾如果過早使用收澀止瀉的藥物，濕熱之邪會流竄停留，大多形成疼痛的痹證；泄瀉如果疏泄通利太過，中焦虛弱不能恢復，大多發展成脾勞。這是我親身經歷的，並非憑空猜測的說法。
原文
或曰：熱則清而寒則溫是已，均是濕也，或從利，或從燥，何歟？
白話
有人問：熱證就清解，寒證就溫補，這是對的。但同樣是濕邪，有時用利濕法，有時用燥濕法，這是為什麼呢？
原文
曰：寒濕者，寒從濕生，故宜苦溫燥其中；濕熱者，濕從熱化，故宜甘淡利其下。
白話
回答說：寒濕證，是寒邪從濕邪產生，所以應該用苦溫的藥物來燥化中焦；濕熱證，是濕邪從熱邪轉化，所以應該用甘淡的藥物來通利下焦。
原文
且燥性多熱，利藥多寒，便利則熱亦自去，中溫則寒與俱消。
白話
況且燥濕的藥物藥性多偏熱，利濕的藥物藥性多偏寒，使小便通利，熱邪自然也會去除；使中焦溫暖，寒邪也會隨之消散。
原文
寒濕必本中虛，不可更行滲利，濕熱鬱多成毒，不宜益以溫燥也。
白話
寒濕證必定根本上是中焦虛弱，不可以再使用滲濕利水的方法；濕熱鬱積久了會形成熱毒，不適合再增加溫燥的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。