原文
五疰鬼氣之病，或助正氣以闢之，如蘇合香丸之屬是也；或假鬼氣以引之，如死人枕、天靈蓋之屬是也。
白話
五疰鬼氣這種疾病，有時是藉助正氣來驅逐它，例如蘇合香丸這一類的藥物就是；有時是藉助鬼氣來引導它，例如死人枕頭、天靈蓋這一類的東西就是。
五疰鬼氣
五疰鬼氣
五疰鬼氣6 句
原文
徐嗣伯、劉大用恆用此法，而嗣伯云：鬼氣伏而不起，故令人沉滯，得死人枕，促之魂氣飛越，不得攸附體，故屍疰可瘥。
白話
徐嗣伯、劉大用經常使用這種方法，而徐嗣伯說：鬼氣潛伏而不發作，所以使人沉滯困頓，得到死人的枕頭，催促它的魂氣飛散出去，無法再依附於身體，因此屍疰就可以痊癒。
原文
劉氏治婦人因人入廟，為邪鬼所憑，致精采蕩越，與死人枕煎湯飲之，大瀉數行而愈。
白話
劉氏治療一位婦人因為進入廟宇，被邪鬼附身，導致精神光彩渙散飄蕩，就用死人枕頭煎煮湯藥給她喝，她劇烈腹瀉了好幾次之後就痊癒了。
原文
則是死人之枕引鬼氣，或從上越，或從下出，隨其攸利，與草木氣味升降浮沉，各具一體性者不同。今人亦罕有聞用之者矣。
白話
這就是說，死人的枕頭引導鬼氣，有時從上面飛散出去，有時從下面排泄出來，隨著它有利的方式進行，這與草木藥物的氣味具有升、降、浮、沉，各自具備一種特性是不同的。現在的人也很少聽說有使用這種方法的人了。
原文
《千金》療屍疰方：發灰、杏仁，熬令紫色，等分，搗如泥，以豬膏和酒服，如桐子三丸，日三，神良。
白話
《千金要方》治療屍疰的藥方：頭髮灰、杏仁，熬煮到變成紫色，等量份，搗爛如泥，用豬油和酒調和服用，做成像梧桐子那麼大的藥丸三顆，一天服用三次，效果神奇良好。
原文
愚謂此治血枯經絡澀閉成勞者之良方也，亦即百勞䗪蟲之意，而氣味和調，可以無弊，或以桃仁易杏仁，亦得。
白話
我認為這是治療因血液枯竭、經絡阻塞不通而成為虛勞病症的良好藥方，也就是百勞䗪蟲丸的用意，而且藥物的氣味平和調和，可以沒有弊端，或者用桃仁代替杏仁，也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。