原文
古方湯液分兩，大者每劑二十餘兩，小有十餘兩，用水六七升或一斗，煮取二三升或五六升，並分三服，一日服盡，為劑似乎太重，後世學者，未敢遵式。
白話
古時候的湯藥方劑劑量，大的每劑二十多兩，小的有十多兩，用水六七升或一斗，煮取二三升或五六升，然後分三次服用，一天內服完，這樣的劑量似乎太重，後世的學者不敢遵從這個規格。
古方權量
古方權量
古方權量4 句
原文
按陳無擇《三因方》云：漢銅錢質如周錢，文曰半兩，則漢方當用半兩錢二枚為一兩。
白話
根據陳無擇《三因方》所說：漢代的銅錢質地與周代錢幣相同，上面文字寫著「半兩」，那麼漢代方劑應當用半兩錢二枚作為一兩。
原文
且以朮附湯方校，若用漢兩計，一百八十銖，得開元錢二十二個半重，若分三服，則是今之七錢半重一服。此說最有根據。
白話
並且以朮附湯方來校對，如果按照漢代的兩來計算，一百八十銖，相當於開元錢二十二個半的重量，如果分三次服用，那麼就是現在七錢半重為一服。這個說法最有根據。
原文
《千金》以古三兩為今一兩，古三升為今一升。仍病其多，不如陳說為是。
白話
《千金方》把古三兩當作現在的一兩，古三升當作現在的一升。但仍然嫌它量多，不如陳無擇的說法正確。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。