原文
清暑益氣湯，蓋謂其人元氣本虛，而又傷於暑濕，脾得濕而不行，肺得暑而不肅，以致四肢倦怠，精神短少，懶於動作，胸氣短促，不思飲食，脈浮緩而遲者設。
白話
清暑益氣湯，是針對那種元氣本來就虛弱，又受到暑濕侵襲，導致脾臟因濕氣而運化失常，肺臟因暑熱而無法清肅，因而出現四肢疲倦、精神不振、懶得活動、胸悶氣短、食慾不振，脈象浮緩而遲的人所設立的方劑。
清暑益氣湯清燥湯合論
清暑益氣湯清燥湯合論
清暑益氣湯清燥湯合論4 句
原文
故用人參、黃耆、白朮、甘草、歸身，甘溫氣味，以補中益氣；蒼朮、黃柏、澤瀉，以除濕熱；升麻、葛根，以除客熱；而肺喜清肅，得熱則煩，故以麥冬、五味清而收之；脾喜疏通，得濕則壅，故以炒曲、青皮、陳皮溫而行之。
白話
因此使用人參、黃耆、白朮、甘草、當歸身這些甘溫的藥材，來補中益氣；用蒼朮、黃柏、澤瀉來去除濕熱；用升麻、葛根來去除外來的暑熱；而肺臟喜歡清涼肅靜，受到熱邪就會煩躁，所以用麥冬、五味子來清熱收斂；脾臟喜歡疏通，受到濕氣就會阻塞，所以用炒神麴、青皮、陳皮來溫通行氣。
原文
此正治脾肺氣虛而受暑濕，若體實脈盛，或雖虛而不甚，及津涸煩渴多火者，則不可混投也。
白話
這是專門治療脾肺氣虛又感受暑濕的方劑；如果體質壯實、脈象強盛，或是雖然虛弱但程度不嚴重，以及體內津液枯竭、煩躁口渴、火氣很大的人，就不能隨便使用這個方劑。
原文
清燥湯亦治長夏濕熱蒸人，氣體困倦，腰足痿軟之症，故比清暑益氣多黃連、茯苓、豬苓、柴胡，無澤瀉、葛根、青皮，則清利之力差多，疏滯之力差少。是名清燥，清以降逆，燥以勝濕也。
白話
清燥湯也是治療長夏時節濕熱燻蒸，導致人體困倦、腰腿痿軟無力的病症。因此它與清暑益氣湯相比，多了黃連、茯苓、豬苓、柴胡，沒有澤瀉、葛根、青皮，這樣清熱利濕的力量稍強，而疏通氣滯的力量稍弱。之所以命名為「清燥」，是因為「清」能降逆氣，「燥」能勝濕邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。