原文
風勞骨蒸，久而咳嗽吐血，脈來弦數者，柴胡梅連散主之。
白話
因風邪引起的虛勞，導致骨蒸潮熱，時間久了出現咳嗽吐血，脈象呈現弦數的，用柴胡梅連散來主治。
柴胡梅連散羅氏秦艽鱉甲散方論
柴胡梅連散羅氏秦艽鱉甲散方論
柴胡梅連散羅氏秦艽鱉甲散方論6 句
原文
蓋邪氣既久積於表裡之間而不退，非可一汗而去者，故用柴胡之辛散，必兼烏梅之酸收；而久積之風內蘊骨髓者，已變風之體而為熱，則宜用胡黃連之苦寒以清之。
白話
因為邪氣長期積聚在體表與體內之間而不消退，不是單靠發汗就能去除的，所以用柴胡的辛味來發散，必定要搭配烏梅的酸味來收斂；而長期積聚的風邪內藏於骨髓，已經改變了風邪的本質而轉化為熱，就適合用胡黃連的苦寒藥性來清熱。
原文
然兵無嚮導則不達賊境，藥無引使則不通病所。新病且然，況伏邪乎？
白話
然而軍隊沒有嚮導就無法到達敵人的地盤，藥物沒有引經藥就無法到達病患所在之處。新發的疾病尚且如此，何況是潛伏的邪氣呢？
原文
故膽以合膽，髓以合骨，薤白之通陽，童便之通怕，而表裡肌骨之邪，庶盡出歟！
白話
所以用豬膽來引導藥物到達膽腑，用骨髓來引導藥物到達骨骼，用薤白來通暢陽氣，用童子小便來通利血脈，這樣體表、體內、肌肉、骨骼中的邪氣，大概就能完全排出體外了吧！
原文
羅氏秦艽鱉甲散，與柴胡梅連同意，亦治風勞骨蒸肌熱之症。
白話
羅氏的秦艽鱉甲散，與柴胡梅連散的用意相同，也是治療風勞骨蒸、肌膚發熱的病症。
原文
然減前胡之泄氣，而加當歸之和血，去黃連之苦寒，而用青蒿之辛涼，氣味為較和矣。久病之人，未必不宜緩法也。
白話
然而此方減去了前胡的耗氣作用，而加入當歸來調和氣血，去除了黃連的苦寒藥性，而改用青蒿的辛涼藥性，藥物的氣味就比較平和了。對於久病的人，或許還是適合用這種和緩的治法吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。