原文
風之為氣，能動陽氣而泄津液，所以發熱、汗自出，與傷寒之發熱、無汗不同。
白話
風這種氣，能夠擾動人體的陽氣，並且耗散津液，因此會出現發熱、自然出汗的症狀，這和傷寒病引起的發熱、沒有出汗的情況不同。
桂枝湯
桂枝湯
桂枝湯3 句
原文
此用桂枝外發邪氣，即以芍藥內安津液；炙甘草合桂枝之辛，足以攘外，合芍藥之酸，足以安內；生薑、大棗甘辛相合，亦助正氣去邪之用。
白話
這個方劑用桂枝來向外發散邪氣，同時用芍藥在內安定津液；炙甘草配合桂枝的辛味，足以驅逐外邪，配合芍藥的酸味，足以安定內部；生薑、大棗的甘味與辛味相互結合，也能夠幫助正氣、驅除邪氣。
原文
蓋以肌解而邪不去，故不用麻黃髮表，而以桂枝助陽以為表；以其汗出而營自和，故不用石膏之清裡，而用芍藥斂陰以為里。此桂枝湯之所以大異於麻黃、大青龍也。
白話
這是因為肌肉雖然疏鬆但邪氣尚未去除，所以不用麻黃來發散體表，而是用桂枝來輔助陽氣以達到解表的效果；因為已經出汗而營氣自然調和，所以不用石膏來清泄裡熱，而是用芍藥來收斂陰氣以安定內部。這就是桂枝湯與麻黃湯、大青龍湯有極大不同的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。