原文
心移寒於肺，為肺消；肺消者，飲一溲二，死不治。肺居上焦，而司氣化。
白話
心臟的寒氣轉移到肺，就形成肺消病；肺消病的症狀是喝一杯水，卻排出兩杯尿，屬於不治之症。肺位於上焦，主管氣體的運化功能。
肺消
肺消
肺消3 句
原文
肺熱則不肅，不肅則水不下；肺寒則氣不化，不化則水不布。
白話
肺有熱就會失去肅降的功能，無法肅降，水液就不能向下運行；肺有寒就會使氣無法轉化，氣不轉化，水液就無法布散。
原文
不特所飲之水直趨而下，且並身中所有之津，盡從下趨之勢，有降無升，生氣乃息，故曰：「飲一溲二，死不治。」
白話
不只是喝下去的水直接向下奔流排出，甚至連身體內所有的津液，也全都順著向下流失的趨勢，只有下降而沒有上升，生命的生機因此斷絕，所以說：「喝一杯水，排出兩杯尿，屬於不治之症。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。