醫原

切脈源流論

切脈源流論(4-2)

切脈源流論29
原文
且夫辨真偽,察常變,固貴求諸博;而審病因,觀進退,決死生,又貴返諸約。蓋以天地不外陰陽,陰陽不外燥濕。
白話
況且分辨真偽,觀察常態與變化,固然貴在廣泛求取知識;而審察病因,觀察病勢的進退,判斷死生,又貴在回歸到簡要的原則。大概因為天地萬物不外乎陰陽,陰陽不外乎燥濕。
原文
春山先生分剛柔、圓遏、神氣六字看法,最妙。
白話
春山先生將脈象分為剛柔、圓遏、神氣六個字的看法,最為精妙。
原文
病有燥濕,脈有剛柔;病有進退,脈有圓遏;病有死生,脈有有無神氣。
白話
疾病有燥濕之分,脈象便有剛柔之別;疾病有進退之勢,脈象便有圓遏之狀;疾病有死生之異,脈象便有關乎神氣的有無。
原文
學者以剛柔、圓遏、神氣六字為綱,以諸脈為目,則由博返約,綱舉而目張矣。
白話
學習的人以剛柔、圓遏、神氣這六個字作為綱領,以各種具體的脈象作為條目,就能從廣博回到簡約,抓住綱領,條目自然明晰了。
原文
剛脈者,即古所謂弦、緊、動、澀、牢、革諸脈是也,按之有尖滯彈指之象,主陰虛之燥病。
白話
所謂剛脈,就是古代所說的弦、緊、動、澀、牢、革等各種脈象,按壓時有尖銳、滯澀、彈指的感覺,主要對應陰虛導致的燥病。
原文
凡物少雨露滋培,勢必乾澀,人少血液灌溉,亦必乾澀,有同然也,故以剛脈屬陰虛化燥之病。
白話
凡是萬物缺少雨露的滋潤培養,勢必會乾枯澀滯;人體缺少血液的灌溉濡養,也必然會乾枯澀滯,道理是一樣的。所以將剛脈歸屬於陰虛化燥的疾病。
原文
柔脈者,即古所謂濡、緩、濫、滑、微、細諸脈是也,按之如絲線,濕泥柔軟之象,主陽虛之濕病。
白話
所謂柔脈,就是古代所說的濡、緩、濫、滑、微、細等各種脈象,按壓時像絲線、濕泥一般柔軟的感覺,主要對應陽虛導致的濕病。
原文
凡物少風日暄動,勢必軟濫,人少火土蒸運,亦必軟濫,無二理也,故以柔脈屬陽虛化濕之病。
白話
凡是萬物缺少風和日麗的溫暖照拂,勢必會軟弱渙散;人體缺少火與土的溫煦運化,也必然會軟弱渙散,沒有第二種道理。所以將柔脈歸屬於陽虛化濕的疾病。
原文
夫陰陽以氣言,剛柔以質言,脈為血脈,有氣有質者也。
白話
陰陽是從氣的層面來說,剛柔是從質的層面來說。脈是血脈,是既有氣又有質的東西。
原文
故欲知陰陽之氣,須辨剛柔之質,不獨內傷為然也,外感亦然。
白話
所以想要了解陰陽之氣,必須先辨別剛柔之質,不僅內傷病症是這樣,外感病症也是這樣。
原文
但外感以剛、柔二字審病因,以圓、遏二字觀進退。剛而遏者,為燥邪;柔而遏者為濕邪。
白話
只是外感病用「剛」「柔」二字審察病因,用「圓」「遏」二字觀察病勢進退。脈象剛而遏的,是燥邪;脈象柔而遏的,是濕邪。
原文
再以浮、中、沉三候,以察邪之淺深,自有心得。
白話
再用浮、中、沉三種取脈方法,來觀察病邪的淺深,自然會有所心得。
原文
此皆氣血為邪所阻,不能循其常席,一「遏」字足以賅之。
白話
這些都是氣血被邪氣阻滯,不能循行於正常的部位,一個「遏」字就足以概括了。
原文
暑濕之氣(溫病即暑、濕、熱三氣夾雜之邪),從口鼻吸受,病發於內,脈必似數似緩,或不浮不沉而數,或濡緩模糊,至數不清,皆遏象也。
白話
暑濕之氣(溫病就是暑、濕、熱三種邪氣夾雜而成的病邪),從口鼻吸入,疾病發作在體內,脈象必定是似數非數、似緩非緩,或者不浮不沉而數,或者濡緩模糊,脈搏次數不清楚,這些都是「遏」的徵象。
原文
至於風,無定體者也,兼寒燥者緊數而浮,兼暑濕者濡緩而浮(風為陽邪,故脈兼浮)。火,無中立者也,六氣皆從火化。
白話
至於風邪,是沒有固定形態的,兼夾寒燥的風邪,脈象緊數而浮;兼夾暑濕的風邪,脈象濡緩而浮(風是陽邪,所以脈象都兼有浮象)。火邪,是沒有獨立存在的,六氣都可以從火邪轉化。
原文
化火在經、在氣分,脈必洪緩;化火入胃腑,與渣滓相搏,脈必沉實而小,甚則沉微而伏。實而小,微而伏,亦遏象也。
白話
火邪化生在經脈、在氣分,脈象必定洪大而緩;火邪化生進入胃腑,與食物渣滓相搏結,脈象必定沉實而小,嚴重的甚至沉微而伏。實而小,微而伏,也都是「遏」的徵象。
原文
迨里邪既下,脈轉浮緩而不沉遏,日內必得汗解。
白話
等到裡邪已經向下排出,脈象轉為浮緩而不沉遏,一兩天之內必定會汗出而解。
原文
若汗後脈仍沉數者,邪未盡也;汗後脈轉浮躁者,邪勝正也;汗後必身涼脈靜,乃為邪盡。夫靜者,沉細之謂。
白話
如果出汗後脈象仍然沉數,是病邪未盡;出汗後脈象轉為浮躁,是邪氣勝過正氣;出汗後必須身體涼爽、脈象平靜,才是病邪已盡。所謂「靜」,指的是脈象沉細。
原文
然脈雖沉細,而至數分明,與前之澀滯模糊者不同,數日內食進虛回,則脈轉圓浮矣。圓脈與遏脈反。
白話
然而脈象雖然沉細,但脈搏次數分明,與之前澀滯模糊的脈象不同,幾天之內飲食增加、虛弱好轉,脈象就會轉為圓潤而浮。圓脈與遏脈是相反的。
原文
遏者,病邪遏伏也;圓則氣血通調,精神貫注,何病之有?
白話
遏,是病邪被遏阻潛伏;圓,則是氣血通暢調和,精神貫注,哪裡還有疾病呢?
原文
昔人以胃、根、神三字為診家妙訣。高鼓峰以脈圓為病愈。
白話
從前的人以「胃」「根」「神」三個字作為診脈的妙訣。高鼓峰則以脈象圓潤作為疾病痊癒的標誌。
原文
此圓之一字,又得胃、根、神三字之神髓矣。夫胃、根、神三字,猶不甚確。
白話
這個「圓」字,又得到了「胃」「根」「神」三個字的神髓。而「胃」「根」「神」這三個字,還不完全精確。
原文
蓋有胃即是有神,和柔輕緩,勻淨分明,如雞踐地,從容不迫,所謂胃氣者如此,所謂脈貴有神者亦如此。
白話
因為有胃氣就是有神氣,脈象和緩柔和、輕柔舒緩、均勻清晰、層次分明,如同雞踏在地上一般,從容不迫。所謂的胃氣就是這樣,所謂的脈貴在有神也是這樣。
原文
至根字之說,古人以沉候為根,又以尺部為根中之根。歌曰:枝葉雖枯槁,根本將自生。診危證之脈,必求根以為斷。然以沉候、尺部為根,仍未得根中之氣。
白話
至於「根」字的說法,古人以沉取作為根,又以尺部作為根中的根。歌訣說:枝葉雖然枯萎,根本將會自行生長。診斷危重證候的脈象,必須探求脈根來作為判斷依據。然而以沉取、尺部作為根,仍然沒有得到根中的氣。
原文
嘗見五臟絕脈,惟肺絕,脈如風吹毛,空而無根,其他臟絕,脈沉候尺部皆按之鼓指,分外堅搏,如彈石,如循刀刃,如雀啄,如操帶鉤,皆無神而有根者也。然有根而亦死者,何也?蓋猶木根深入地中而死者,不得氣故也。
白話
曾經見過五臟的絕脈,只有肺臟絕時,脈象如同風吹羽毛,空虛而無根;其他臟腑絕時,脈象在沉取尺部時都按壓時鼓動手指,格外堅硬搏指,如同彈石,如同觸摸刀刃,如同雀鳥啄食,如同按壓帶鉤,這些都是沒有神氣卻有根的脈象。然而有根卻仍然會死,是為什麼呢?大概就像樹根雖然深入地下,但樹木仍然會死,是因為得不到氣(生機)的緣故。
原文
夫木根雖下垂,而根上旁須四面旋繞,得四方之土氣,氣盛方能旁見側出,枝葉四布。
白話
樹根雖然向下生長,但根的上方和旁邊有許多鬚根向四面盤繞,吸收四方的土氣,土氣旺盛才能從旁邊生出側根,枝葉向四面分布。
原文
人之脈,隱於肌肉之內,不但下至尺,深至筋骨,亦必按之中間,與肌肉相連一片,如是則氣血交紐,營衛未離,謂之有氣,有氣便是有根。
白話
人體的脈管,隱藏在肌肉之內,不但向下延伸到尺部,深達筋骨,也必須按壓時感覺在肌肉中間,與肌肉相連成一體,這樣氣血就能交織聯繫,營氣衛氣沒有分離,這就叫做有氣,有氣就是有根。
原文
嘗見陰虧之輩,以及年高之人,其脈若獨然一條扛起,似與肌肉不相連絡,陰與陽分,是謂無氣,萬物非氣不能融貫通連,故言根不若言氣,言胃不若言神。
白話
曾經見過陰液虧損的人,以及年歲已高的人,他們的脈象好像單獨一條血管挺起,似乎與肌肉不相連絡,陰與陽分離,這就叫做無氣。萬物沒有氣就不能融合貫通相連,所以說「根」不如說「氣」,說「胃」不如說「神」。
原文
心主神,肺主氣,神、氣二者,非脈之大原者哉?
白話
心主管神,肺主管氣,神和氣這兩者,難道不是脈象的根本來源嗎?