原文
奎不敏，業醫三十年，讀書不多，而又僻處於鄉，無所聞見，未嘗不慚且懼也。
白話
我並不聰明，行醫三十年，讀書不多，又居住在偏遠鄉村，沒有什麼見聞，未曾不感到慚愧和恐懼。
跋
跋
跋5 句
原文
日遇朱雨笙茂才，讀石孝廉《醫原》二十篇，綜羲文之要旨。
白話
有一天遇到秀才朱雨笙，讀到孝廉石氏的《醫原》二十篇，綜合了《易經》的要旨。
原文
發《靈》《素》之精思，醫者知之，即非醫者，亦一見而瞭然焉。所謂白香山詩，老嫗可解，有如是耶！家置一編，資以參會，裨益非淺鮮也。
白話
闡發《靈樞》《素問》的精深思想，醫者讀了能明白，即使不是醫者，也能一看就清楚。所謂白居易的詩，老婦人能理解，大概就像這樣吧！家中放置一部，用來參考會通，益處不小。
原文
因慫恿付梓，以公諸世，而綴數語於篇末云！
白話
於是慫恿他交付刊印，以公諸於世，並在篇末綴上幾句話。
原文
咸豐十一年歲次辛酉孟夏月鄉愚弟周秉奎頤貞頓首拜跋
白話
咸豐十一年，歲次辛酉，孟夏月，鄉愚弟周秉奎（字頤貞）頓首拜跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。