醫原

濕氣論

濕氣論(2)

濕氣論23
原文
傷人身天氣、地氣之次第,入氣分、血分之淺深。
白話
傷害人身天氣、地氣的次序,侵入氣分、血分的淺深。
原文
大抵濕之化氣,多從上受,邪自口鼻吸入,故先傷天氣,次及地氣。經曰:傷於濕,首如裹。又曰:濕上甚為熱,是也。
白話
大抵濕之化氣,多從上受,邪從口鼻吸入,所以先傷天氣,其次傷及地氣。經上說:傷於濕,頭如裹。又說:濕上甚為熱,就是如此。
原文
濕之本氣多從內受,總由脾腎陽虛,不能化水所致,故先傷地氣,後及天氣。經曰:諸濕腫滿,皆屬於脾。
白話
濕之本氣多從內受,總由脾腎陽虛,不能化水所致,所以先傷地氣,後傷及天氣。經上說:諸濕腫滿,皆屬於脾。
原文
又曰:腎主水,腎為胃關,關門不利,故聚水而從其類,是也。
白話
又說:腎主水,腎為胃關,關門不利,所以聚水而從其類,就是如此。
原文
濕之本氣,又或從外受、下受,傷天氣,並及地氣。
白話
濕之本氣,又或從外受、下受,傷天氣,並傷及地氣。
原文
經曰:風濕之傷人也,氣血與邪,並客於分腠之間;寒濕之傷人也,皮膚不收,肌肉堅固,營血澀,衛氣去。又曰:陰受濕氣。又曰:傷於濕者,下先受之。
白話
經上說:風濕之傷人也,氣血與邪,並客於分腠之間;寒濕之傷人也,皮膚不收,肌肉堅固,營血澀,衛氣去。又說:陰受濕氣。又說:傷於濕者,下先受之。
原文
又曰:地之濕氣,感則害人皮肉筋骨,是也。
白話
又說:地之濕氣,感則害人皮肉筋骨,就是如此。
原文
夫皮膚、肌肉、經絡、筋骨,雖有形質,屬地,而其空竅之運行,實皆天氣主之,此天包乎地之說也。界乎人身天地之間者,則有膈膜。
白話
那些皮膚、肌肉、經絡、筋骨,雖有形質,屬於地,而其空竅的運行,實皆天氣主之,此天包乎地之說也。界乎人身天地之間者,則有膈膜。
原文
膈膜之下,肝、膽布焉,三焦(右腎旁三焦腑。)之經脈行焉,相火寄於肝、膽。
白話
膈膜之下,肝、膽布焉,三焦(右腎旁三焦腑。)之經脈行焉,相火寄於肝、膽。
原文
濕邪傷肺、脾、胃之表,(肺之表,皮膚也;脾之表,四肢也;胃之表,肌肉也。)表屬氣分,故多兼少陽膽與三焦病;濕邪傷肺、脾、胃之裡,里屬血分,故多兼厥陰肝病。
白話
濕邪傷肺、脾、胃之表,(肺之表,皮膚也;脾之表,四肢也;胃之表,肌肉也。)表屬氣分,故多兼少陽膽與三焦病;濕邪傷肺、脾、胃之裡,裏屬血分,故多兼厥陰肝病。
原文
蓋以肺與脾胃為濕熱鬱遏,則天氣不得清肅下降,地氣不得承順下行,肝、膽、三焦適當其沖,上下為邪所阻,不得遂其條達之機,其所寄之相火,必與濕熱同升為病,而見寒熱往來、耳聾、口苦、乾嘔、脅痛、停飲、膈痛等證。居乎人身前後之間者,又有膜原。
白話
蓋以肺與脾胃為濕熱鬱遏,則天氣不得清肅下降,地氣不得承順下行,肝、膽、三焦適當其沖,上下為邪所阻,不得遂其條達之機,其所寄之相火,必與濕熱同升為病,而見寒熱往來、耳聾、口苦、乾嘔、脅痛、停飲、膈痛等證。居乎人身前後之間者,又有膜原。
原文
膜原前近胸腹,後近腰脊,即上中下三焦之沖衢,人身半表半裡之中道也。
白話
膜原前近胸腹,後近腰脊,即上中下三焦之沖衢,人身半表半裏之中道也。
原文
蓋濕土鬱蒸之氣,濕中有熱,熱中有濕,其穢濁黏膩之邪,由地而上,從口鼻傳入,直趨中道,流布三焦,故膜原為藏邪之淵藪,伏邪多發於此焉。
白話
蓋濕土鬱蒸之氣,濕中有熱,熱中有濕,其穢濁黏膩之邪,由地而上,從口鼻傳入,直趨中道,流布三焦,故膜原為藏邪之淵藪,伏邪多發於此焉。
原文
(邪傷毛竅經絡之表與臟腑之裡,皆隨感隨發,惟膜原空隙,如夾牆腹裡一般,最易藏邪,逾時乃發,名曰伏邪。溫,伏邪也。金之劉守真論溫病主三焦,明吳又可又於三焦中揭出膜原。膜原本自《靈樞經》,二公之論,皆獨超千古。)伏邪往往因風寒而發,得藥開通肺氣,在經之邪,從汗而解,暫覺病退,而半日一日之間,忽然轉重。此無他,膜原濕熱互釀之邪,從中而作。斯時也,必視其所傳而藥之。
白話
(邪傷毛竅經絡之表與臟腑之裏,皆隨感隨發,惟膜原空隙,如夾牆腹裏一般,最易藏邪,逾時乃發,名曰伏邪。溫,伏邪也。金之劉守真論溫病主三焦,明吳又可又於三焦中揭出膜原。膜原本自《靈樞經》,二公之論,皆獨超千古。)伏邪往往因風寒而發,得藥開通肺氣,在經之邪,從汗而解,暫覺病退,而半日一日之間,忽然轉重。此無他,膜原濕熱互釀之邪,從中而作。斯時也,必視其所傳而藥之。
原文
傳表則從汗解;邪氣遏伏重者,則從斑疹解;傳裡則依附胃腸糟粕,必從大便解。濕為濁邪,以濁歸濁,故傳裡者居多。
白話
傳表則從汗解;邪氣遏伏重者,則從斑疹解;傳裏則依附胃腸糟粕,必從大便解。濕為濁邪,以濁歸濁,故傳裏者居多。
原文
藥之邪退,遲一二日,復作復傳,反覆循環,往往經屢下而邪始盡,吳氏又可所謂九傳是也。
白話
藥之邪退,遲一二日,復作復傳,反覆循環,往往經屢下而邪始盡,吳氏又可所謂九傳是也。
原文
其進銳者其退速,其進緩者其退遲;在春夏發者退速,在秋冬發者俱遲。
白話
其進銳者其退速,其進緩者其退遲;在春夏發者退速,在秋冬發者俱遲。
原文
愈期速者,兩候(五日為一候)三候,遲者五七候不等。
白話
愈期速者,兩候(五日為一候)三候,遲者五七候不等。
原文
凡溫病及伏暑晚發,暑濕瘧、痢,多見如此,虛者尤甚。請析言之。
白話
凡溫病及伏暑晚發,暑濕瘧、痢,多見如此,虛者尤甚。請析言之。
原文
濕之化氣,為陰中之陽,氤氳濁膩,故兼證最多,變遷最幻,愈期最緩。
白話
濕之化氣,為陰中之陽,氤氳濁膩,故兼證最多,變遷最幻,愈期最緩。
原文
其見證也,面色混濁如油膩,口氣濁膩不知味,或生甜水,舌苔白膩,膜原邪重則舌苔滿布,厚如積粉,板貼不松,脈息模糊不清,或沉細似伏,斷續不勻,(脈為邪遏,有似虛寒之象,誤治為害非輕。)神多沉困嗜睡。斯時也,邪在氣分,即當分別濕多熱多。
白話
其見證也,面色混濁如油膩,口氣濁膩不知味,或生甜水,舌苔白膩,膜原邪重則舌苔滿布,厚如積粉,板貼不松,脈息模糊不清,或沉細似伏,斷續不勻,(脈為邪遏,有似虛寒之象,誤治為害非輕。)神多沉困嗜睡。斯時也,邪在氣分,即當分別濕多熱多。
原文
濕多者,無煩渴熱象,天氣為濕阻遏,不能外達下行,則必凜凜惡寒,甚而足冷,頭目脹痛昏重,如裹如蒙,身痛不能屈伸,身重不能轉側,肢節肌肉疼而且煩,腿足痛而且酸。
白話
濕多者,無煩渴熱象,天氣為濕阻遏,不能外達下行,則必凜凜惡寒,甚而足冷,頭目脹痛昏重,如裹如蒙,身痛不能屈伸,身重不能轉側,肢節肌肉疼而且煩,腿足痛而且酸。
原文
胸痞者,濕閉清陽道路也;午後寒熱,狀若陰虛者,申、酉、戌時,金氣主令,又濕邪本旺於陰分也;小便短澀黃熱者,肺不能通調水道,下輸膀胱,天氣病地氣因而不利也;大便溏而不爽,或濡瀉者,肺與大腸相表裡,心與小腸相表裡,天氣病地氣因而不調也。
白話
胸痞者,濕閉清陽道路也;午後寒熱,狀若陰虛者,申、酉、戌時,金氣主令,又濕邪本旺於陰分也;小便短澀黃熱者,肺不能通調水道,下輸膀胱,天氣病地氣因而不利也;大便溏而不爽,或濡瀉者,肺與大腸相表裏,心與小腸相表裏,天氣病地氣因而不調也。