原文
蓋聞坤土主濕，濕土寄旺四季，而春夏為甚，季夏為尤甚。人知避風寒，不知避濕。
白話
聽說坤土主宰濕氣，濕土寄託旺盛於四季，而春夏兩季更為嚴重，季夏尤其嚴重。人們知道要避開風寒，卻不知道要避開濕氣。
濕氣論
濕氣論（1）
濕氣論7 句
原文
能避風寒，不能避濕者，以風寒傷人顯而急，濕傷人隱而緩。
白話
能夠避開風寒，卻不能避開濕氣的原因，是因為風寒傷害人明顯而急迫，濕氣傷害人隱晦而緩慢。
原文
隱則莫見，而受之也深；緩則不覺，而發之也遲。
白話
隱晦就看不見，而感受它就很深；緩慢就沒有知覺，而發作它就很遲。
原文
濕生於土，本氣屬陰，陰為寒濕，後乃漸化為濕熱。
白話
濕氣從土中產生，本氣屬於陰，陰就是寒濕，後來才逐漸轉化為濕熱。
原文
然陰氣必得陽氣而後升，所以盛夏熱甚濕生，萬物皆潤，溽暑蒸淫，自下而上，升於太虛，為雲霧雨露，則濕之化氣，又為陰中之陽。陰中之陽，為濕熱。為溫病，濕熱、溫病，固同氣異名者。
白話
然而陰氣必須得到陽氣然後才能上升，所以盛夏炎熱厲害濕氣產生，萬物都滋潤，潮濕悶熱蒸騰瀰漫，從下往上，上升到天空，成為雲霧雨露，那麼濕氣轉化的氣，又屬於陰中的陽。陰中的陽，就是濕熱。就是溫病，濕熱、溫病，本來是同一個氣而名稱不同。
原文
濕熱為病，濕與熱猶分為二；溫病，濕與熱直合為一，濕中有熱，熱中有濕，濁熱黏膩，故謂之溫。
白話
濕熱作為疾病，濕與熱還分為兩種；溫病，濕與熱直接合為一體，濕中有熱，熱中有濕，混濁的熱黏滯油膩，所以稱之為溫。
原文
治之者，須要分別為本氣，為化氣，為分邪，為合邪，為外感，為內傷；於外感中，又須分別兼風、兼寒、兼暑之因；於外感、內傷中，又須分別濕多、熱多、化燥、化火之變。
白話
治療它的人，必須要區分是原本的氣，是轉化的氣，是分開的邪氣，是合併的邪氣，是外感，是內傷；在外感當中，又必須區分兼有風、兼有寒、兼有暑的原因；在外感、內傷當中，又必須區分濕多、熱多、化為燥、化為火的變化。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。