原文
余家事醫學，歷七世於茲矣。憶自入塾受書時，略明句讀，先君子即授以醫家言，命與四子書並讀。
白話
我家從事醫學，到現在已經七代了。回憶自從進入私塾讀書時，略懂句讀，先父就教授我醫家的言論，命我與《四書》一起讀。
自序
自序
自序7 句
原文
嘗謂業醫而不讀書，有終身由之而不知其道者，且為人子而不知醫亦非孝也。
白話
曾經說從事醫學卻不讀書，有終身遵循卻不知道其中道理的人，而且作為人子卻不知道醫術也不是孝道。
原文
爰為壽棠立程課，朝而儒，夕而醫，歷數十寒暑如一日，雖習舉子業，未嘗或忘，家慈又體質素弱，醫藥不離，每侍疾時，與醫家參以診劑，輒頗得效，自是尤三致意焉。
白話
於是為壽棠設立課程，早晨學儒，晚上學醫，經歷數十寒暑如同一天，雖然學習科舉應試的學業，未曾遺忘，家母又體質一向虛弱，醫藥不離，每當侍奉疾病時，與醫家參詳診斷藥劑，往往很有療效，從此更加留意。
原文
年來公車慄六，迄無暇時，復以南北烽煙，逼近鄉里，邑候延余倡辦團練，每於夜巡稍暇，人靜更闌，重述先子之緒言，因匯前賢之全說，凡四閱月，得《醫原》二十篇。
白話
近年來公務繁忙，直到沒有空閒時間，又因為南北戰火，逼近鄉里，縣令延請我倡辦團練，每當在夜間巡邏稍有閒暇，人靜夜深，重新闡述先父的遺言，於是匯集前賢的學說，總共經過四個月，寫成《醫原》二十篇。
原文
非敢以言壽世也，但求無負先人之意，且敬承世業云爾！嗚呼！
白話
不敢以言論使世人長壽，只求不辜負先人的意願，並且恭敬地繼承世代家業罷了！嗚呼！
原文
父書幼讀，愧守箕裘，庭訓未忘，感深風木，此則有益增余慟者矣！
白話
幼年讀父親的書，慚愧地守著祖宗的事業，庭訓沒有忘記，深深感受到風木之悲，這更加增加我的悲痛啊！
原文
咸豐十一年歲次辛酉仲春月上浣安東石壽棠芾南書於留耕書屋
白話
咸豐十一年歲次辛酉仲春月上旬，安東石壽棠（字芾南）書於留耕書屋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。