原文
余襁褓時患瀉經年，迨三歲種痘，而痘科不知其天花已將出也，復以苗助之，遂及於險。
白話
我嬰兒時期患腹瀉多年，等到三歲接種牛痘，但痘科醫生不知道我的天花即將發作，又用痘苗催助，於是導致危險。
卷四
卷四（9-2）
卷四13 句
原文
先慈抱而膝行於床者五晝夜，賴任六嘉先生救全，因而體氣甚弱，童年畏勞，稍動即鼻衄，故恆靜坐。
白話
先母抱著我在床上跪行五晝夜，依賴任六嘉先生救治保全，因此體質非常虛弱，童年害怕勞累，稍微活動就流鼻血，所以經常靜坐。
原文
十二歲夏間患溫甚劇，父母深憂之，病中見諸神將相謂曰：此一路福星也。遂醒而汗出以瘳。
白話
十二歲夏天患溫病非常嚴重，父母深深憂慮，病中看見諸位神將互相說：這是一路福星。於是醒來出汗而痊癒。
原文
失怙後遠遊於婺，遵母氏之訓，諸凡謹慎，弱冠後衄病始痊。
白話
父親去世後遠遊到婺州，遵從母親的訓示，凡事謹慎，二十歲後鼻衄病才開始痊癒。
原文
隆冬可不挾纊，但略犯生冷即便瀉，偶食炙爆則咽痛。己丑受室。甲午舉家患疫，悉余治愈。
白話
隆冬可以不穿絲棉，但稍微觸碰生冷就腹瀉，偶爾吃炙烤食物就咽喉痛。己丑年娶妻。甲午年全家患疫病，全部由我治愈。
原文
既而自病甚危，夢一淡妝中年婦人，持合貯紅藥一丸，以藥納余口中而去，乃大汗而寤，口中尚有藥香，病即已。
白話
接著自己病重垂危，夢見一個淡妝中年婦人，拿著盒子裝著一粒紅藥丸，將藥放入我口中就離去，於是大汗淋漓而醒來，口中還留有藥香，病就好了。
原文
復因作勞太早，倏然暈去，余妹甫十七歲，泣禱於天，欲刲股以救，而余已蘇，妹因卒嚇遂吐血。至今思之，愧無以報也。嗣後冬始衣絮。
白話
又因為勞作太早，突然暈倒，我妹妹剛十七歲，哭泣向天祈禱，想割大腿肉來救治，但我已經甦醒，妹妹因為突然驚嚇於是吐血。至今想起，慚愧沒有什麼可以報答。此後冬天才開始穿棉絮衣服。
原文
壬寅病痁，熱盛時夢日月並麗於天，而有帶下垂，余手挽兩帶而撼之，日月皆動，遂驚醒，出汗而愈。
白話
壬寅年患瘧疾，熱盛時夢見太陽和月亮並列在天上，而有垂帶垂下，我用手挽住兩條帶子搖動它們，太陽和月亮都動，於是驚醒，出汗而痊癒。
原文
丙午酷熱，而酬應甚繁，始患滿額暑瘍，續患痢，又患瘧，熱時輒夢御風而行，告愈之時凌虛上至霄漢，忽墜淵一浴，汗出如湧而蘇。丁未續娶。
白話
丙午年酷熱，而應酬很頻繁，開始時患滿額暑瘡，接著患痢疾，又患瘧疾，發熱時常夢見駕風而行，將癒之時凌空上到霄漢，忽然墜入深淵沐浴，汗出如湧而甦醒。丁未年續娶。
原文
己酉夏，錢塘沈悅亭茂才邀視陳茂才疫證，勢已垂危。
白話
己酉年夏天，錢塘沈悅亭秀才邀我診治陳秀才的疫證，病勢已經垂危。
原文
余初不知其兼患黴瘡也，略不經意，吸其穢毒，歸而即病。
白話
我起初不知道他兼患梅瘡，稍微不注意，吸入他的穢毒，回家就生病。
原文
雖服故孝子張君養之之藥而愈，時夢身化異類，遍體鱗甲，游泳深淵，騰雲而上，適雨聲如注而覺，汗如沐雨，而天雨竟數日不止，江浙因以成災，亦奇矣哉。此後始衣帛。乙卯挈眷回籍。丙辰秋杪，病於省寓。
白話
雖然服用已故孝子張君養之的藥而痊癒，當時夢見自身化為異類，遍體鱗甲，在深淵游泳，騰雲而上，恰逢雨聲如注而醒來，汗如淋雨，而天雨竟然數日不止，江浙因而成災，也真是奇怪了。此後才開始穿絲帛。乙卯年攜帶家眷回籍。丙辰年秋末，病在省城寓所。
原文
十月初六夜，夢法華山備冠服、輿從，迎余赴職，余即忻然冠帶而去，出錢塘門，過昭慶寺，見老少婦女數百人持香攔阻，因停輿，巳而東嶽傳令送歸，余遂返寓，甫到門，一跌而寤。此夢則更奇也，究不知後來何如？嗟乎，幸而免者屢矣。附錄於此，以存夢境。
白話
十月初六夜晚，夢見法華山準備冠服、車轎隨從，迎接我就職，我欣然冠帶而去，走出錢塘門，經過昭慶寺，見到老少婦女數百人手持香火攔阻，於是停車，不久東嶽傳令送回，我就返回寓所，剛到門口，一跌倒而醒來。這個夢就更奇了，究竟不知道後來如何？唉，僥倖免死者多次了。附錄於此，以保存夢境。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。