原文
賢倡橋朱君蘭坡令堂，年已六旬。素患跗腫，夏季患瘧轉痢，痢止而腹之疼脹不休，漸至脘悶面浮，一身盡腫，遍治罔效，臥榻百日，後事皆備。聞余遊禾，諄乞一診。
白話
賢倡橋的朱蘭坡先生的母親，年紀已經六十歲。平時患有腳背腫脹，夏季患瘧疾轉為痢疾，痢疾停止後腹部疼痛脹滿不止，漸漸發展到胃脘悶脹、面部浮腫，全身都腫起來，到處治療都沒有效果，臥床一百天，後事都準備好了。聽說我在禾地遊歷，懇切地請求我診治一次。
卷四
卷四（7-2）
卷四10 句
原文
左極弦細，右弱如無，舌赤無津，呻吟嘔沫，不眠不食，溲短目眵。
白話
左手脈象極度弦細，右手脈象微弱得像沒有一樣，舌頭紅色沒有津液，呻吟並吐出泡沫，無法入睡也無法進食，小便短少，眼睛有眼屎。
原文
系肝旺之體，中土受傷，運化無權，氣液兩竭。如何措手，勉盡人謀。
白話
這是肝氣旺盛的體質，中焦脾胃受損，運化功能失調，氣和津液都枯竭了。該如何處理呢？只能盡力想辦法。
原文
方用參鬚、石菖蒲、仙夏各一錢，石斛、冬瓜皮、建蘭葉各三錢，竹茹一錢五分，薑汁炒川連四分，陳米湯煎服。
白話
藥方使用參鬚、石菖蒲、仙半夏各一錢，石斛、冬瓜皮、建蘭葉各三錢，竹茹一錢五分，薑汁炒過的川黃連四分，用陳米湯煎煮服用。
原文
詰朝蘭坡忻忻然有喜色而相告曰：已轉機矣。求再診。余往視，面浮已減。病者囅然曰：胸腹中舒服多矣，故不呻吟。且進稀粥，按脈略起。
白話
第二天早晨，蘭坡高興地帶著喜悅的神色告訴我說：病情已經有轉機了。請求再次診治。我前去查看，面部浮腫已經減輕。病人笑著說：胸腹中舒服多了，所以不再呻吟。並且能喝一些稀粥，按脈搏也稍微起來了。
原文
遂於原方加冬蟲夏草一錢，烏梅肉炭四分，服後連得大解，色醬而夾蠕蠕之蟲盈萬，腹之疼脹遂蠲，肢腫亦消，舌潤進粥。又邀余診，色脈皆和，喜出望外。
白話
於是在原方中加入冬蟲夏草一錢，烏梅肉炭四分，服用後接連解出大便，顏色像醬色，並且夾雜著蠕動的蟲子成千上萬，腹部的疼痛脹滿於是消除，四肢的腫脹也消退，舌頭滋潤，能喝粥了。又邀請我診治，氣色和脈象都平和，喜出望外。
原文
初亦不知其蟲病也，所用連、梅，不過為泄熱生津、柔肝和胃之計，竟能暗合病情，殆蘭坡孝心感格，故危險至是，可以一、二劑取效。
白話
起初也不知道這是蟲病，所用的黃連、烏梅，不過是為了清熱生津、柔肝和胃的打算，竟然能暗中符合病情，大概是蘭坡的孝心感動上天，所以危險到這種程度，可以用一兩劑藥就見效。
原文
謹識之，以見重證不可輕棄，而余僥倖成功，實深慚恧。
白話
謹慎地記錄下來，以表明重症不可輕易放棄，而我僥倖成功，實在深感慚愧。
原文
將返棹，留與善後方，惟加燕窩根、薏苡、白蒲桃干而已。
白話
即將乘船返回時，留下一個善後調理的藥方，只在原方中加入燕窩根、薏苡仁、白葡萄乾而已。
原文
冬初余再遊禾，詢其所親，云已出房，因索原方案歸錄之。
白話
初冬時我再次到禾地遊歷，詢問他的親屬，說已經能出房門了，於是索取原來的藥方記錄下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。