原文
季夏余遊槜李，陸君又溪邀視其友王姓之病。
白話
季夏我遊歷槜李，陸又溪先生邀請我去看他一位姓王的朋友的病情。
卷四
卷四（6-2）
卷四19 句
原文
寒熱時作，汗多不解，便溏不暢，溲赤妄言，面黑如煤，苔黃大渴，煩燥氣逆，脈滑而洪，按其心胸，堅硬而痛，乃暑濕挾痰食也。
白話
寒熱定時發作，汗多而熱不解，大便稀溏不暢，小便赤色，胡言亂語，面色黑如煤炭，舌苔黃，大渴，煩躁氣逆，脈象滑而洪，按壓他的心胸部位，堅硬而疼痛，這是暑濕挾帶痰食的證候。
原文
群醫但知時感，輒進寒涼，聞說胸次不舒，遂疑為疹，羚、犀、膏、地，力竭計窮，已囑病家備後事。余曰：此非重證，何必張皇！
白話
眾醫只知道是時令外感，就使用寒涼藥，聽說胸悶不舒，就懷疑是疹子，羚羊角、犀角、石膏、生地都用了，辦法用盡，已經囑咐病家準備後事。我說：這不是重病，何必驚慌！
原文
撤被啟窗，勝於服藥，病家唯唯，而不甚信。余即手為揭被開窗。病人唶曰：舒暢多矣。
白話
去掉被子、打開窗戶，比服藥還好。病家唯唯諾諾，但不太相信。我立即親手為他揭開被子、打開窗戶。病人感嘆說：舒服多了。
原文
藥以小陷胸加芩、枳、翹、茹、薤、菖、海䖳，數服而愈。
白話
用藥用小陷胸湯加黃芩、枳實、連翹、竹茹、薤白、菖蒲、海蜇，幾服就痊癒了。
原文
繼有里中張姓者，證相類，面不黑而紅，舌無苔而干。
白話
接著同鄉有一位姓張的，病證相似，面色不黑而紅，舌頭沒有苔而乾燥。
原文
諸醫亦不察其氣分之尚結，痰食之未行，屢進生地，唇齒漸焦，遂束手。
白話
眾醫也不察覺他氣分仍然鬱結，痰食沒有運行，屢次使用生地，嘴唇牙齒逐漸乾焦，於是束手無策。
原文
余以小陷胸加元參、海䖳、菖、枳、芩、翹，一飲而脘舒得臥，齒舌皆津。蓋結散邪行，則氣通液布也。
白話
我用小陷胸湯加元參、海蜇、菖蒲、枳實、黃芩、連翹，一服藥後胃脘舒適能夠躺下，牙齒舌頭都生津液。這是因為結聚消散、邪氣運行，那麼氣機通暢、津液布散啊。
原文
乙卯六月，餘三媳患感。身熱頭重，脘悶，頻嘔不食，耳聾。
白話
乙卯年六月，我的三兒媳患了外感。身體發熱、頭部沉重，胃脘悶脹，頻繁嘔吐、不能進食，耳聾。
原文
余投清解藥一劑，病不少減，而汛事非期而至，邪雖尚在氣分，但營陰素虧，恐易陷血室。
白話
我投以清熱解表藥一劑，病情沒有減輕，而月經未到期卻來了，邪氣雖然還在氣分，但營陰向來虧虛，恐怕容易陷入血室。
原文
亟迓半癡至，投小柴胡加減一帖，病少瘥而虛象畢呈，少腹右角甚形掣痛；半癡於清解中即佐養營通絡柔肝之品，服四劑，證交七日，得大戰汗而愈。
白話
急忙請半癡到來，投以小柴胡湯加減一帖，病情稍好轉而虛象全部顯現，少腹右角很明顯地抽痛；半癡在清熱解表藥中即時佐以養營通絡柔肝的藥物，服用四劑，病程到了第七天，出現大戰汗而痊癒。
原文
原方為三兒遺失，惟記後四劑重用乾地黃為君，是血虛者必養血則得汗，而兒婦氣分甚郁，苟不先行清展氣機，則養血之藥不能遽入，此因事制宜之所以不易也，要在先辨其體氣與病情耳。
白話
原方被三兒遺失，只記得後四劑重用乾地黃為君藥，這是因為血虛的人必須養血才能出汗，而我兒媳氣分非常鬱結，如果不先清展氣機，那麼養血的藥不能迅速進入（發揮作用），這就是因事制宜之所以不容易啊，關鍵在於先辨別她的體質和病情罷了。
原文
更奇者，同時余內侄許貫之茂才室，體極清癯，似較余媳更弱，且娩已五次，而產後即發壯熱。
白話
更奇怪的是，同時我的內侄許貫之秀才的妻子，身體極其清瘦，似乎比我兒媳更弱，而且已經分娩五次，產後就發高燒。
原文
半癡視為暑證，投大劑涼解數帖，即戰汗而瘥。
白話
半癡診斷為暑證，投以大劑涼解藥數帖，就戰汗而愈。
原文
無何胃氣漸復，忽又壯熱，便閉渴悶，不飢不食，或疑新產誤餌涼藥使然，幸病家素信，仍延半癡診之。右甚滑實，曰食復也。詰之，果啖豆腐稍多。
白話
不久胃氣逐漸恢復，忽然又發高燒，便秘、口渴、胸悶，不飢不食，有人懷疑是新產後誤服涼藥所致，幸好病家一向信任（半癡），仍然請半癡診治。右脈甚滑實，說：這是食復。追問她，果然吃了比較多的豆腐。
原文
遂投枳實梔豉湯加蔞、翹、桔、薄、蘆菔汁，三啜而痊。
白話
於是投以枳實梔子豉湯加瓜蔞、連翹、桔梗、薄荷、蘿蔔汁，喝了三次就痊癒了。
原文
斯人斯證，使他醫視之，必以為營陰大虧矣，而半癡獨不顧及，憑證用藥，應手而痊，且愈後不勞培補，尋健如常。
白話
這樣的人、這樣的病證，如果讓別的醫生看，一定認為營陰大虧了，而半癡唯獨不顧及這些，依據證候用藥，隨手而愈，而且愈後不需要調補，不久健康如常。
原文
可見產後不必皆虛，而體氣之堅脆，亦不能但憑於形色之間也。嘻，難矣。
白話
可見產後不一定都虛，而體質的強弱，也不能只憑形色來判斷。唉，難啊！
原文
丁巳冬，余假館潛齋，適半癡草《歸硯錄》，余讀至「結散邪行，氣通液布」二語，因追憶兩案，筆之於此。又可見佳案之遺漏尚多。惟冀同志者抄存以期續採仁和徐然石附識。
白話
丁巳年冬天，我在潛齋借住，適逢半癡起草《歸硯錄》，我讀到「結散邪行，氣通液布」這兩句話，因此回憶起兩個醫案，把它們寫在這裡。又可以看到好醫案遺漏的還很多。希望志同道合的人抄錄保存，以備續編採用。仁和徐然石附記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。