原文
一男子唇疔，既拔其一，復生其七。先用蟾酥丸，頭面腫退，後用犀地加牛黃而愈。
白話
有一個男子長了唇疔，拔除了一個之後，又長出了七個。先用蟾酥丸，讓頭面部的腫脹消退，之後用犀角地黃湯加上牛黃而治癒。
卷三
卷三（5-2）
卷三9 句
原文
壬子夏，餘次子患乾霍亂，身熱不渴，舌燥無苔，六脈俱伏，痛在胃脘，連及胸脅，勢甚洶湧。
白話
壬子年夏天，我的次子患了乾霍亂，身體發熱卻不感到口渴，舌頭乾燥沒有舌苔，六脈都隱伏不見，疼痛在胃脘部位，牽連到胸部與脅肋，病勢來得非常兇猛。
原文
余與地漿一碗，勢少定，少頃復作，因徑投大承氣湯一帖，其痛即下行之臍間，又一帖，痛又下行，伏於少腹右角，按之始痛，不按則與平人無異，起病至此，已歷周時，思食甚急，乃與綠豆煮粥與之。
白話
我給他喝了一碗地漿水，病情稍微穩定，過了一會兒又發作。於是直接投用一帖大承氣湯，疼痛就向下移動到肚臍周圍；再用一帖，疼痛又往下移到少腹的右角，按壓才感到疼痛，不按就和平常人沒有兩樣。從發病到此時，已經歷時一整日，他非常急著想吃東西，我就用綠豆煮粥給他吃。
原文
食後一切如常，惟少腹右角按之仍有小塊，隱隱作痛，遂重用當歸、杞子、蔞仁，佐以桃仁、紅花，少加牛膝以導之。
白話
吃過東西之後一切都恢復正常，只是少腹右角按壓時仍然有一個小塊，隱隱作痛。於是重用當歸、枸杞子、栝蔞仁，輔以桃仁、紅花，再加少量牛膝來引導藥力下行。
原文
服一時許，腹中汩汩有聲，下紫黑血一塊，約五寸許，而少腹之痛塊若失。
白話
服藥大約一個時辰後，腹中發出汩汩的水聲，排泄出一塊紫黑色的血塊，大約五寸長，而少腹的疼痛與腫塊就好像消失了一樣。
原文
此病治法，原出一時臆見，然竟已獲痊，特錄出質之潛齋，不知以為何如？
白話
這個病的治療方法，原本出於一時的個人推測，但竟然已經痊癒，特別記錄下來請教潛齋先生，不知您認為怎麼樣？
原文
愚謂霍亂證因於暑熱者多，故感受稍重，極易入營，古人刺以泄血，及內飲茺蔚湯、藕汁、童便，此所以治營分之邪也。
白話
我認為霍亂這種病，因暑熱引起的占多數，所以感受稍重，就極容易侵入營分。古人用針刺放血，以及內服茺蔚湯、藕汁、童便，這是治療營分病邪的方法。
原文
楊公子舌燥無苔而不渴，痛又及脅，必平日偶有絡傷未覺，乃邪遂乘隙而入也。
白話
楊公子舌頭乾燥沒有舌苔卻不口渴，疼痛又牽連到脅肋，必定是平日偶然有經絡受傷而沒有察覺，於是病邪趁虛而入。
原文
承氣之硝、黃，並是血藥，氣行則瘀降，故痛得漸下，迨塊在痛未蠲，而知飢能食，益見氣分之邪已廓，而血分之邪尚匿，無庸承氣之直攻，改從濡化而曲導。操縱有法，余服其手眼之超。
白話
承氣湯中的芒硝、大黃，都是作用於血分的藥物，氣機運行就能使瘀血下降，所以疼痛得以逐漸向下移動。等到腫塊仍在而疼痛未消，卻知道飢餓能夠進食，更可見氣分的病邪已經廓清，而血分的病邪仍然隱藏，不需要再用承氣湯直接攻下，改從濡潤化導的方法間接引導。運用的手法很有法度，我佩服他見解與手法的超卓。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。