歸硯錄

卷二

卷二(2)

卷二21
原文
《四庫全書提要》謂魏氏《續名醫類案》網羅繁富,變證咸備,惜編次潦草,不免蕪雜。
白話
《四庫全書提要》說魏氏的《續名醫類案》網羅豐富,各種變證都具備,可惜編排草率,難免蕪雜。
原文
愚按此書十一卷瘧門陸祖愚治陳雅初案後云:己丑長至後一日錄是案。
白話
我按此書十一卷瘧門中,陸祖愚治療陳雅初的案例之後說:己丑年冬至後一日記錄此案。
原文
嗣考仁和胡書農學士《先友記》云:魏君沒於乾隆壬辰。
白話
後來考證仁和胡書農學士的《先友記》說:魏君逝世於乾隆壬辰年。
原文
然則以六十卷之書,僅三年而蕆事,雖極敏捷,殆不過草創初就耳。倘天假以年,重為刪定,斷無以上諸病矣。茲錄拙校數條,博雅正是。
白話
然而以六十卷的書,僅三年就完成,雖然極其敏捷,大概也不過是草創初稿罷了。如果上天給他更多年壽,重新刪改定稿,斷然不會有以上這些缺點了。現今記錄我校勘的幾條,請博雅之士指正。
原文
卷四中寒門按語:余有凌二官案可參。愚嘗通部展閱,並無凌二官之案,恐即熱病門凌表侄案耳。前後稱謂不一,如何參考?其為初創草稿,而非定本也灼然可見。厥門後二條是魏案。
白話
卷四中寒門按語說:我有凌二官案例可供參考。我曾通篇翻閱,並無凌二官案例,恐怕就是熱病門的凌表侄案例罷了。前後稱謂不一致,如何參考?其為初創草稿而非定本,顯然可見。該門後二條是魏案。
原文
凡屬外淫,皆曰感證。魏氏所編雖首列傷寒、瘟疫二門,而風溫、濕溫闕然未備,乃於第六卷列感證一門,殊為含混,蓋外感頗疏也。
白話
凡是屬於外感病邪的,都稱為感證。魏氏所編雖然首先列出傷寒、瘟疫兩門,但風溫、濕溫卻缺失未備,卻在第六卷列出感證一門,非常含混,大概是因為外感病方面頗為疏漏。
原文
楊氏子至宋復華各案,皆其治驗,率內傷挾感耳。
白話
從楊氏子到宋復華各案例,都是他的治療驗案,大抵是內傷挾帶外感罷了。
原文
魏氏謂傷風誤表,多成勞損,諄諄致戒。愚謂此特其一面也,亦有因邪未清而誤補以成勞者。
白話
魏氏說傷風誤用發汗,多變成勞損,諄諄告誡。我認為這只是其中一面,也有因邪氣未清除而誤用補藥造成勞損的。
原文
雍、乾間,歙人吳澄字師朗者,著《不居集》一書,專論外損,自成一家。雖用法未盡善,而其言不可廢也。本門末條是魏案。
白話
雍正、乾隆年間,歙縣人吳澄字師朗,著作《不居集》一書,專門討論外損,自成一家。雖然治法未盡完善,但他的言論不可廢棄。本門最後一條是魏案。
原文
熱病門喻案,面足浮腫云云。魏氏謂面腫可云,足腫則未確,終是血不配氣耳。愚按肺主一身之氣,而皮毛者肺之合也。
白話
熱病門喻案,面部足部浮腫等等。魏氏說面腫可以說,足腫則不確切,終究是血不能配氣罷了。我按:肺主一身之氣,而皮毛是肺的相合之處。
原文
感證後氣復而血虛足腫者固有之,而餘熱不清、肺氣壅滯者則尤多也。觀燥門趙我完次子案可知。若胃熱不清,則津液不復。經云:胃不和則臥不安也。又耳閉宜清肺,與耳鳴宜滋腎者有殊。
白話
感證後氣恢復而血虛足腫的情況固然存在,但餘熱未清、肺氣壅滯的情況則更多。看燥門趙我完次子案例可知。如果胃熱不清,則津液不能恢復。經書說:胃不和則臥不安。又,耳閉宜清肺,與耳鳴宜滋腎有所不同。
原文
至脾、胃分別論治,尤為開千古之群蒙,葉天士深得力於此,而為靈胎、潤安所折服,乃魏氏一概非之何耶?
白話
至於脾和胃分別論治,尤為開啟千百年來的蒙昧,葉天士深得此理,並且被靈胎、潤安所折服,但魏氏卻一概否定,為什麼呢?
原文
惟「痢以下多而亡陰,瘧以汗多而耗液」二語最精確。凌表侄一條是魏案。火門石頑治張太史虛火證,魏評極是。嘔門自鮑綠飲以下皆魏案。
白話
只有「痢疾因下利過多而亡陰,瘧疾因出汗過多而耗液」兩句話最精確。凌表侄一條是魏案。火門石頑治療張太史虛火證,魏氏的評論非常正確。嘔門從鮑綠飲以下都是魏案。
原文
瀉門自宋復華以下皆魏案。但復華之病,似肝木乘胃,故潤藥相宜。如果乘脾,則參、術是要藥矣。
白話
瀉門從宋復華以下都是魏案。但復華的病,似乎是肝木乘胃,所以潤藥適宜。如果是肝木乘脾,則人參、白朮是要藥了。
原文
瘧門施渙之、許懷民二條皆魏案。此門治法,於暑濕時瘧,闕焉未及。
白話
瘧門施渙之、許懷民兩條都是魏案。此門治法,對於暑濕時令的瘧疾,缺失未涉及。
原文
惟繆氏解用白虎以治暑證,而乃初病即雜以牛膝、首烏等陰分之藥,皆未可為軌則也。胎瘧之稱,尤為不典。魏君博雅,胡亦惑之?痢門自張龍文以下皆魏案。痢後風末一條是魏案,第此案宜入瘧痢門。消門胡天敘條是魏案。黃疸門自徐環薇以下皆魏案。內傷門末二條皆魏案。吐血門末三條皆魏案。衄血門末二條皆魏案。便血門趙正為室人條系魏案。
白話
只有繆氏解用白虎湯治療暑證,但初病就混雜牛膝、首烏等陰分藥物,都不可以作為準則。胎瘧的名稱,尤其不典。魏君博學雅正,為什麼也迷惑?痢門從張龍文以下都是魏案。痢後風最後一條是魏案,但此案應歸入瘧痢門。消門胡天敘條是魏案。黃疸門從徐環薇以下都是魏案。內傷門末兩條都是魏案。吐血門末三條都是魏案。衄血門末二條都是魏案。便血門趙正為室人條是魏案。
原文
痿門按語云:此證為肝經燥火鬱於脾土而成,世罕知者。此誠不刊之論。所附黃澹翁案未見,蓋此書脫誤甚多也。
白話
痿門按語說:此證是肝經燥火鬱結於脾土而形成,世間少有知道的人。這確實是不可更改的論斷。所附黃澹翁案例未見到,大概是此書脫漏錯誤很多。
原文
馮楚瞻治李主政案,議論極精,治法未盡善,而馮氏最為柳洲所心折,故不覺推許過當也。末兩條皆魏案。
白話
馮楚瞻治療李主政的案例,議論極其精闢,治法未盡完善,而馮氏最被柳洲所心服,所以不知不覺推許過當了。末兩條都是魏案。
原文
膈門陳溶上以下皆魏案。末條竟是一篇祭文。
白話
膈門從陳溶上以下都是魏案。最後一條竟然是一篇祭文。
原文
喘門葉石林家喘延四世,而愈病之藥不同,夫一脈相傳,病情尚爾。
白話
喘門葉石林家的哮喘延續四代,而治癒病的藥物不同,同一血脈相傳,病情尚且如此。
原文
世之執死方以治活病,而不察其臟性、病因之各異者,皆盲醫也。末四條皆魏案。呃逆門末條是魏案。汗門自詹渭豐以下皆魏案。
白話
世間那些執著死方來治活病,而不考察其臟腑特性、病因各不相同的人,都是盲醫。末四條都是魏案。呃逆門末條是魏案。汗門從詹渭豐以下都是魏案。