原文
是書鐫於杭，托徐君亞枝校讎。庚申春，刻甫竣而杭垣失守。
白話
這本書在杭州刻板，委託徐亞枝先生校對。庚申年春天，刻板剛完成而杭州城就失守了。
跋
跋
跋10 句
原文
迨援兵來，賊遁去，杭人慮其復至，率遷避，承鬍子榮甫挈版畀余，顧僻鄉無攻木之工，迄未修校。
白話
等到援兵來了，賊兵逃走了，杭州人擔心他們再來，大多遷移躲避，承鬍子榮甫帶著刻板交給我，但偏僻的鄉村沒有木工，始終未能修訂校對。
原文
辛酉秋，海昌日蹙，余攜以棲於濮院，改字夢隱。迨季冬，杭垣復陷，海昌亦潰，余不能歸。今夏更攜以至滬。
白話
辛酉年秋天，海昌日益淪陷，我攜帶此書到濮院居住，改字為夢隱。等到十二月，杭州城再次淪陷，海昌也崩潰了，我無法回去。今年夏天又攜帶到上海。
原文
有元和金君簠齋者，讀余書有年，亦竄難在此，適霍亂大行，市醫罔措，簠齋遍搜坊間《霍亂論》，大聲疾呼以告人曰：指南在是，毋走歧途！因而救全者不少。
白話
有一位元和的金君簠齋，讀了我的書多年，也在這裡避難，正好霍亂大肆流行，市井醫生束手無策，簠齋遍尋坊間的《霍亂論》，大聲疾呼告訴人們說：指南就在這裡，不要走錯路！因此救活的人不少。
原文
且嘗於乙巳年，輯《轉筋證治》一書於姑蘇，書中多采芻蕘，惜版已毀，余亦未之知也。簠齋與仁和周鶴庭茂才同寓，始知余在滬。六月十九日，遂來訂交。善氣迎人，使我如坐春風中。
白話
他曾經在乙巳年於姑蘇編輯《轉筋證治》一書，書中多採納淺薄的言論，可惜刻板已毀，我也未曾得知。簠齋與仁和的周鶴庭才子同住，才得知我在上海。六月十九日，便來結交為友。他和善的氣質迎接別人，使我如同坐在春風中。
原文
序齒長余兩歲，乃殷殷然必欲執贄門下，余何敢當！
白話
他按年齡比我大兩歲，卻誠懇地想要拜入門下當弟子，我怎麼敢當！
原文
而謙光下濟，益可見其虛心好學之不可及矣。既而余有瀛洲之遊，爰以此版托其修校。比返申，業已蕆事。
白話
而他謙遜的光輝向下傳授，更可見他虛心好學是他人所不及的。隨後我有瀛洲之行，便將這套刻板委託他修訂校對。等我回到上海，事情已經完成了。
原文
余方快遇心交於萍寄之時，將出諸稿以質正之，並欲重訂《霍亂論》，以補前刻之未備。
白話
我正慶幸在萍蹤飄泊之時遇到心意相投的友人，準備拿出各稿件來請求指正，並想重新修訂《霍亂論》，以補充先前版本的不足之處。
原文
詎八月二十八日乙夜陡患霍亂，詰朝吳縣華君麗云速余往視，已形脈兩脫，音嗄汗淋，亟授參、苓，莫從挽救。嗚呼！余不覺涕下之如雨也。
白話
沒想到八月二十八日夜晚突然得了霍亂，第二天一早吳縣華麗雲君急速來請我前往診視，病人已呈現兩脈脫失，聲音嘶啞、汗流浹背，急切給予人參、茯苓，仍然無法挽救。嗚呼！我忍不住淚水下如雨。
原文
回憶亞枝於申春閉城後，溘然而逝；榮甫於酉冬城陷後，未聞下落；贈言諸君如海槎、菊齋、二郊，並歸道山；敬民孑身竄難來申，於六月十七日哭母身亡，年甫三十一，尤可傷也；彭、章兩閨秀，亦已化去。是書之成，皆不及見。而余曩刻醫書十種，版尚在杭，諒化劫灰。夢境如斯，能無感慨？且知己零落殆盡，更何從而析疑問難哉！因泚筆以識余痛。同治元年八月夢隱又書於上海之隨息居
白話
回想亞枝在申年春封城後，突然去世；榮甫在酉年冬城陷後，未聽到下落；題寫贈言的各位如海槎、菊齋、二郊，都已去世；敬民孤身逃難來到上海，於六月十七日因哭泣母親而去世，年僅三十一歲，尤其令人悲傷；彭、章兩位閨秀，也已離世。這本書的完成，他們都來不及見到。而我過去刊刻的十種醫書，刻板還在杭州，想必已化為劫灰。夢境如此，能不感慨嗎？況且知己凋零殆盡，又從哪裡去分析疑問、解決疑難呢！因此提筆來記錄我的悲痛。同治元年八月，夢隱又寫於上海的隨息居。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。