原文
仲景《傷寒論》有曰:病發於陽而反下之,熱入因作結胸;病發於陰而反下之,內虛因作痞氣。
張仲景的《傷寒論》中說:病發生在陽證反而用下法,熱邪內入因而形成結胸;病發生在陰證反而用下法,體內正氣虛損因而形成痞氣。
原文
又曰:陽證下之早者,為結胸;陰證下之早者,為痞氣。
又說:陽證過早用下法的,成為結胸;陰證過早用下法的,成為痞氣。
結胸、痞氣,因為過早用下法而造成,這本來人人都能明白。
原文
獨陰陽二字,未有能確辨之者,不能不致疑其間也。其陰陽,指表裡之陰陽言乎?抑指風寒氣血之陰陽言乎?抑指三陽三陰經臟腑之陰陽言乎?其言陽證陰證也,抑以陽邪之熱為陽證乎?陰邪之寒為陰證乎?
唯獨陰陽這兩個字,沒有人能確切辨明,不得不在這裡提出疑問。這個陰陽,是指表裡的陰陽呢?還是指風寒氣血的陰陽呢?還是指三陽三陰經臟腑的陰陽呢?所說的陽證陰證,是以陽邪造成的熱證為陽證嗎?陰邪造成的寒證為陰證嗎?
原文
如以陰陽為表裡之陰陽也,以病發於陽為陽證屬表之證,不宜下,誤下成結胸,固矣。
如果把陰陽當作表裡的陰陽來說,以病發生在陽分為陽證,屬於表證,不應當用下法,錯誤用下法形成結胸,這固然正確。
原文
若以病發於陰為陰證屬裡之證,正宜下,何云誤下反成痞?則知此陰陽,非以表裡之陰陽言也。
如果以病發生在陰分為陰證,屬於裡證,正好應當用下法,為什麼說錯誤用下法反而成痞呢?由此可知這個陰陽,不是以表裡的陰陽來說的。
原文
如以陰陽為風寒氣血之陰陽也,風為陽,陽邪傷衛,衛主氣,氣傷反成結胸;寒為陰,陰邪傷榮,榮主血,血傷反成痞氣。
如果把陰陽當作風寒氣血的陰陽來說,風為陽,陽邪損傷衛分,衛分主管氣,氣受損傷反而成結胸;寒為陰,陰邪損傷榮分,榮分主管血,血受損傷反而成痞氣。
結胸是實邪,屬於重的證候;痞氣是虛邪,屬於輕的證候。
原文
豈有陽邪傷無形之氣,成結胸之實證;陰邪傷有形之血,反成痞滿之虛證乎?
哪有陽邪損傷無形的氣,反而形成結胸實證;陰邪損傷有形的血,反而形成痞滿虛證的道理呢?
由此可知這個陰陽,不是以風寒傷氣傷血的陰陽來說的。
原文
如以陽證陰證為三陽三陰經言也,夫三陽經證為屬腑,如太陽、陽明、少陽為病在表,當汗不當下,誤下則邪入里而成結胸是矣。
如果把陽證陰證當作三陽三陰經來說,三陽經的證候屬於腑病,例如太陽、陽明、少陽,病在表,應當發汗不應當瀉下,錯誤瀉下就會邪入裡而成結胸,這是對的。
原文
但三陰經證則屬臟,如太陰、少陰、厥陰為病在裡,正當下,當下而又言誤下遂成痞氣,則知此陰陽,非以三陰三陽之臟腑言也。
但是三陰經的證候則屬於臟病,例如太陰、少陰、厥陰,病在裡,正好應當瀉下,應當瀉下而又說錯誤瀉下就成痞氣,由此可知這個陰陽,不是以三陰三陽的臟腑來說的。
原文
如以陽邪之熱證為陽證,而下早成結胸是也,若謂陰寒之陰證下之則死,豈止於痞?則知此陰證,不可指為中寒之陰證言也。
如果以陽邪造成的熱證為陽證,過早瀉下成結胸是對的,如果說陰寒的陰證瀉下就會死亡,豈只是成痞?由此可知這個陰證,不能當作中寒的陰證來說。
原文
故陽證下早成結胸,此論固無庸辨,獨陰證下早成痞一語,不能無疑。
所以陽證過早瀉下成結胸,這個論點本來不需要辯駁,唯獨陰證過早瀉下成痞這句話,不能沒有疑問。
原文
仲景亦無明文,而歷代明醫,自成無己、許叔微以下,未見有發明。
張仲景也沒有明確的記載,而歷代名醫,從成無己、許叔微以下,都沒有看到有人闡發說明。
原文
或指陰證之陰,或指陰寒之陰,或指為榮血之陰,或指為三陰之陰,紛紛擬議,而無定論。
有人認為是陰證的陰,有人認為是陰寒的陰,有人認為是榮血的陰,有人認為是三陰的陰,眾說紛紜,卻沒有定論。
原文
予反復思之,而知此陰證之陰,蓋以經腑言也。三陽有經有腑,三陰亦有經有臟。
我反覆思考,知道這個陰證的陰,大概是就經腑來說的。三陽有經有腑,三陰也有經有臟。
原文
病在經則可汗而不可下,若風寒尚在三陰之經,則邪留肌肉之表,故曰下早則成痞,是病在經而傷於臟,則邪入而成痞,故邪在三陰之經,則可汗,若入三陰之臟,則可下,其邪在經而尚未入臟,則不可下,故病發太陰者,尚發於陰之經也,發於陰經而反下之,則作痞矣。
病在經可以發汗而不可瀉下,如果風寒還在三陰的經,邪氣停留在肌肉的表層,所以說過早瀉下就成痞,這是病在經而傷及臟,邪氣入內而成痞,所以邪在三陰的經,可以發汗,如果邪入三陰的臟,就可以瀉下,邪在經而尚未入臟,就不可以瀉下,所以病發於太陰,是尚在陰的經,病發於陰經反而瀉下,就會形成痞了。
原文
雖然此辨是矣,而所謂三陰者,太陰、少陰、厥陰也,然足厥陰為一陰,足少陰為二陰,足太陰為三陰,概曰三陰,抑太陰乎?少陰乎?厥陰乎?
雖然這個辨別是對的,但是所謂的三陰,是太陰、少陰、厥陰,然而足厥陰為一陰,足少陰為二陰,足太陰為三陰,總稱為三陰,究竟是指太陰呢?少陰呢?還是厥陰呢?
原文
傷寒之邪,自三陽經足太陽膀胱為始,膀胱為三陽經之首,其邪在三陽經,則可汗,而反下之,故成結胸。
傷寒的邪氣,從三陽經的足太陽膀胱經為起始,膀胱是三陽經的首,如果邪在三陽經,可以發汗,反而瀉下,所以成結胸。
原文
三陰經足太陰脾為始,脾為三陰之首,若邪在三陰足太陰脾之經,則可汗而不可下,反下之則成痞氣,則陰指太陰脾經者也。
三陰經以足太陰脾為起始,脾是三陰的首,如果邪在足太陰脾的經,可以發汗而不可瀉下,反面瀉下就成痞氣,所以陰是指太陰脾經。
原文
故王海藏與東垣論痞,謂從血中來,治痞獨益中州。中州者,脾也。脾可補不可瀉,當補而瀉之,是以成痞。此之謂也。
所以王海藏與李東垣討論痞,說痞是從血中來的,治療痞專門要補益中州。中州就是脾。脾可以補不可以瀉,應當補反而瀉,因此成痞。說的就是這個道理。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。