原文
凡物之死生，本由乎陽氣。顧今人病陰虛者，十嘗八九，不知此「陰」字，正陽氣之根也。陰不可無陽，陽不可無陰。
白話
所有事物的死亡與生長，根本在於陽氣。然而現在的人患陰虛的，十個裡常有八九個，卻不知道這個「陰」字，正是陽氣的根本。陰不能沒有陽，陽也不能沒有陰。
論苦寒補陰之誤
論苦寒補陰之誤
論苦寒補陰之誤8 句
原文
故物之生也，生於陽；而物之成也，成於陰。則補陰者，當先補陽。
白話
所以事物的生長，是依靠陽氣；而事物的成熟，則依靠陰氣。那麼補陰的人，應當先補陽。
原文
自河間主火之說行，而丹溪以苦寒為補陰之神丹，舉世宗之。
白話
自從劉河間主張火邪的學說流行後，朱丹溪就把苦寒藥物當作補陰的神藥，整個世代的人都遵從他。
原文
盡以熱證明顯，人多易見；寒證隱微，人或不知；且虛火、實火之間，尤為難辨。
白話
完全是因為熱證明顯，人們容易察覺；寒證隱晦細微，人們或許不知道；而且虛火與實火之間，尤其難以分辨。
原文
孰知實熱為病者，十不過三四；而虛火為患者，十嘗有六也。實熱者，邪火也。
白話
誰知道實熱造成的疾病，十個裡不超過三四個；而虛火造成的困擾，十個裡常常有六個。實熱，是邪火。
原文
邪火之盛，元氣本無所傷，故可以苦寒折之，亦不可過劑，過則必傷元氣。虛火者，真陰之虧也。真陰不足，豈苦寒可以填補？
白話
邪火旺盛時，元氣本來沒有受損，所以可以用苦寒藥物來折服它，但也不可過量，過量就必定損傷元氣。虛火，是真陰的虧損。真陰不足，難道苦寒藥物能夠填補嗎？
原文
人徒知滋陰之可以降火，而不知補陽之可以生水。
白話
人們只知道滋養陰液可以降火，卻不知道補益陽氣可以產生陰液。
原文
吾故曰：使劉、朱之言不息，則軒岐之道不著。
白話
所以我說：假使劉河間、朱丹溪的言論不停止，那麼軒轅黃帝與岐伯的醫道就不能彰顯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。