原文
《金匱要略》論大便下血，分糞前為近血，糞後為遠血。
白話
《金匱要略》討論大便出血，將排便前出血稱為近血，排便後出血稱為遠血。
論心肺遠血腎肝近血
論心肺遠血腎肝近血
論心肺遠血腎肝近血8 句
原文
此以血來有遲早，而分遠近，未嘗主於心肺、腎肝之所出為遠近也。
白話
這是根據出血時間的早晚來區分遠近，並非以心肺、腎肝等臟器出血來界定遠近。
原文
丹溪乃言血在糞後者，出於心肺，心肺在上，故血來遲；血在糞前者，出於腎肝，腎肝在下，故血來早。
白話
朱丹溪則說排便後出血，是來自心肺，心肺位置在上，所以出血較慢；排便前出血，是來自腎肝，腎肝位置在下，所以出血較快。
原文
夫心主血，肺則主乎氣矣；肝藏血，腎則藏乎精矣。
白話
心主管血液，肺則主管氣；肝儲藏血液，腎則儲藏精。
原文
大便所下之血，本於濕熱之氣，傷於大腸而為病。
白話
大便排出的血，根源是濕熱之氣損傷大腸所引起的疾病。
原文
此血總屬大腸經來，故人有終年患之，而不見其形痿體憊者。此濕熱之邪，而非四臟所傷之血。
白話
這些血都屬於大腸經脈而來，所以有人長年患病，卻不見形體萎縮、身體疲憊的現象。這是濕熱邪氣所致，並非心、肺、肝、腎四臟受損而出的血。
原文
若四臟有傷，而頻下無度，必心肺損而色敗，腎肝損而形痿，而可以云無患乎？
白話
如果四臟受損，而頻繁出血沒有節制，必定會心肺受損而面色敗壞，腎肝受損而形體萎縮，這樣還能說沒有問題嗎？
原文
故以便下之血，以先後分遠近則可，以便下之血分心肺與腎肝，則鑿矣！
白話
因此，用排便出血的先後順序來區分遠近是可以的，但用排便出血來區分是心肺還是腎肝的問題，就太過牽強了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。