原文
傷寒之病，莫先於分表裡；治表裡之法，莫先於分汗、下。
白話
傷寒這種疾病，沒有比區分表證和裡證更優先的事；治療表證和裡證的方法，沒有比區分發汗和攻下更優先的事。
論傷寒汗藥宜早下藥宜遲
論傷寒汗藥宜早下藥宜遲
論傷寒汗藥宜早下藥宜遲6 句
原文
汗、下一差，變症百出，是以前人論治傷寒，有曰汗藥宜早，下藥宜遲。此二語雖云大綱，亦緊要法也。
白話
發汗和攻下如果出現差錯，就會產生各種變化的病證，因此前人討論治療傷寒，有說發汗的藥物應該及早使用，攻下的藥物應該延遲使用。這兩句話雖然說是治療的大原則，但也是重要的方法。
原文
然曰宜早者，謂風寒之邪自表而入，即當速為發表，即仲景所謂覺病須臾，即宜早治，不避晨夜是也。
白話
然而所謂「宜早」，是說風寒的邪氣從體表侵入，就應當趕快發散表邪，這就是張仲景所說的，感覺生病片刻，就應該及早治療，不避諱清晨或夜晚。
原文
其曰宜遲者，謂風寒之邪傳入於裡，攻下必須在正陽陽明之腑，即仲景所謂下早恐成痞氣與結胸是也。此云「遲早」，論治法非論時刻也。
白話
至於所謂「宜遲」，是說風寒的邪氣傳入體內，攻下必須等到邪氣進入正陽陽明腑的時候，這就是張仲景所說的，過早攻下恐怕會形成痞氣和結胸。這裡說的「遲早」，是討論治療方法，而不是討論具體的時間點。
原文
而《此事難知》謂非預早之早，乃早晚之早，發汗當在午前陽分；非待久之遲，攻下當在巳後陰分。
白話
但是《此事難知》一書說，不是預先提早的「早」，而是早晚的「早」，發汗應當在午前陽氣旺盛的時候；不是等待很久的「遲」，攻下應當在午後陰氣旺盛的時候。
原文
以遲、早二字，作日候之遲、早解，惑亂人心為甚，宜亟正之。
白話
把「遲」、「早」這兩個字，解釋為白天時間的早晚，這樣迷惑擾亂人心很嚴重，應該趕快糾正它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。