原文
《活人書》有云：中脘有痰，令人憎寒壯熱，胸膈痞悶，有類傷寒。又云：傷寒只傳足經，不傳手經。
白話
《活人書》提到：中脘部位有痰，會讓人怕冷發高燒，胸膈部位脹滿不舒，類似傷寒。又說：傷寒只傳變到足經，不傳到手經。
論痰病類傷寒腳氣類傷寒
論痰病類傷寒腳氣類傷寒
論痰病類傷寒腳氣類傷寒4 句
原文
地之寒、暑、風、濕，皆作蒸氣，足常履之，遂成腳氣，所以病症與傷寒相類。此等議論，大是惑人。夫傷寒為熱病，有六經傳變之異。
白話
地面的寒、暑、風、濕，都會化為蒸騰之氣，腳經常踩踏它們，於是形成腳氣，所以病症與傷寒相似。這些說法，非常誤導人。傷寒是熱病，有六經傳變的不同。
原文
痰本人身津液血凝氣滯而成，未嘗有六經之變症。
白話
痰本來是人體津液凝結、血液瘀滯、氣機阻滯而形成的，從來沒有六經傳變的症狀。
原文
至於腳氣，為寒、濕、熱三氣之感，雖東垣有南北內外之分，而孫真人詳腳氣見症甚悉，亦未始有六經之別。何將此二證竟以類傷寒混同名之？似欲以治傷寒之法治痰與腳氣耶！凡治病必正證之名，名不正則治療無據矣。
白話
至於腳氣，是感受寒、濕、熱三種邪氣所致，雖然李東垣有南方北方、內傷外感的區分，而孫思邈詳細論述腳氣的症狀非常周全，但也從來沒有六經的分別。為什麼將這兩種病症竟然用「類傷寒」的名稱混同起來？似乎想要用治療傷寒的方法來治療痰病和腳氣吧！凡是治病必須先確定病證的名稱，名稱不正確，治療就沒有依據了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。