原文
（凡一切痃癖、癥瘕、痞氣、奔豚，腹中如杯如盤者，皆肝虛、金衰、木橫之病，當滋腎水以救之，切不可用疏利伐肝之劑。）
白話
（凡是各種痃癖、癥瘕、痞氣、奔豚，腹部中有像杯子或盤子般硬塊的，都是肝虛、肺金衰弱、肝木橫逆的病，應當滋養腎水來救治，千萬不可使用疏泄、攻伐肝臟的藥方。）
論肝無補法
論肝無補法
論肝無補法9 句
原文
足厥陰肝為風木之臟，喜條達而惡抑鬱，故經云木鬱則達之是也。
白話
足厥陰肝經是屬於風木的臟腑，喜歡舒展通暢而厭惡抑鬱不舒，所以經典說：「木氣鬱結就要使其通達」，就是這個道理。
原文
然肝藏血，人夜臥則血歸於肝，是肝之所賴以養者，血也。肝血虛，則肝火旺；肝火旺者，肝氣逆也。
白話
然而肝臟儲藏血液，人在夜晚躺臥時，血液就會回歸到肝臟，可見肝臟所依賴來滋養的，就是血液。肝血虛弱，就會導致肝火旺盛；肝火旺盛，就是肝氣上逆的表現。
原文
肝氣逆，則氣實，為有餘；有餘則瀉，舉世盡曰伐肝，故謂「肝無補法」。
白話
肝氣上逆，就會使氣機實滯，成為有餘的狀態；有餘就應當用瀉法，天下人都說這是攻伐肝氣，所以便說「肝沒有補法」。
原文
不知肝氣有餘不可補，補則氣滯而不舒，非云血之不可補也。
白話
卻不知道肝氣有餘時不可進補，補了會使氣機滯塞而不舒暢，這並不是說肝血也不能補啊。
原文
肝血不足，則為筋攣，為角弓，為抽搐，為爪枯，為目眩，為頭痛，為脅肋痛，為少腹痛，為疝痛諸症。凡此皆肝血不榮也，而可以不補乎？然補肝血，又莫如滋腎水。
白話
肝血不足，就會出現筋脈攣急、角弓反張、抽搐、指甲枯槁、頭暈目眩、頭痛、脅肋疼痛、小腹疼痛、疝氣疼痛等各種症狀。這些都是肝血不能濡養的緣故，難道可以不補嗎？然而要補肝血，又沒有比滋養腎水更好的方法了。
原文
水者，木之母也，母旺則子強，是以當滋化源。
白話
腎水是肝木的母親，母親旺盛則兒子強健，因此應當滋養生化的源頭。
原文
若謂「肝無補法」，見肝之病者，盡以伐肝為事，愈疏而愈虛，病有不可勝言矣。
白話
如果認為「肝沒有補法」，見到肝病的人，都只以攻伐肝氣為能事，越疏泄就越虛弱，所導致的疾病就多得說不完了。
原文
故謂「肝無補法」者，以肝氣之不可補，而非謂肝血之不可補也。
白話
所以說「肝沒有補法」的人，是指肝氣不可補，而不是說肝血也不可補啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。