原文
蘇君世業藥材，精於辨別，同業咸推巨眼。同治間賈於滬，有航海客攜犀角一箱托售。某開視，遂邀同市共觀。曰：此名天馬角，偽物也。
白話
蘇先生世代經營藥材，擅長辨別真偽，同業都推崇他是識貨的行家。同治年間他在上海經商，有個航海商人帶著一箱犀角委託他出售。他打開一看，於是邀請同行一起觀看。說：這叫做天馬角，是假貨。
卷四
卷四（3-2）
卷四10 句
原文
以此販楚鄂間，可獲利十倍，然殺人亦如之。
白話
拿這個到湖北湖南一帶販賣，可以獲得十倍的利潤，但害死人也一樣多。
原文
余若不言，恐售偽者踵至，且慮嗣後無識者，害何底止。遂以百金易之，對眾焚燬，客甚感愧。
白話
我如果不說出來，恐怕賣假貨的人會接連而來，而且擔心以後沒有識貨的人，禍害何時才能停止。於是用一百兩銀子買下它，當眾燒毀，商人非常感激又慚愧。
原文
冬季大鯖魚膽入川貝末懸壁間，俟干取末，以治咽喉之疾。而鄺湛若赤雅又云：其膽治目，功比空青。
白話
冬天將大鯖魚的膽放入川貝粉末中，懸掛在牆壁上，等到乾燥後取出粉末，用來治療咽喉疾病。而鄺湛若的《赤雅》又說：鯖魚膽可以治療眼疾，功效可與空青相比。
原文
魚大膽小者上；魚大膽大者次之；魚小膽大者下矣。
白話
魚大膽小的品質最好；魚大膽大的品質次之；魚小膽大的品質最差。
原文
粵東花懸漁者到得魚懸親剖，官稅其膽，始敢出市，開私者杖。
白話
廣東東部花懸的漁民捕到魚後親自剖開，官府對魚膽徵稅，才敢拿到市場上賣，私自剖取的人要受杖刑。
原文
故其詩有：金環殉吉鷯，花縣稅鯖魚，之句。
白話
所以他的詩中有「金環殉吉鷯，花縣稅鯖魚」這樣的句子。
原文
今藤江所市者，皆以𩸩膽灌黃藤膏偽為之耳。辨之不精，必見笑於魚目矣。杜詩豈無青精飯，使我顏色好。
白話
如今藤江市場上賣的，都是用𩸩魚膽灌入黃藤膏偽造的。如果辨別不精，一定會被魚目混珠所嘲笑。杜甫的詩中說：「豈無青精飯，使我顏色好。」
原文
青精一名南天燭，又名墨飯草，用以煮飯，色純黑。
白話
青精又名南天燭，也叫墨飯草，用它來煮飯，顏色純黑。
原文
仙經云：草木之正，氣與神通，食青燭之精，命不復殞，是也。
白話
仙經上說：草木的正氣，與神靈相通，吃了青燭的精華，壽命不會終結，就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。