原文
乾隆初，郡城某紳，患腹痛，發必昏厥，勢甚危篤。
白話
乾隆初年，郡城有一位紳士，患了腹痛，發作時必定昏厥，病情非常危急嚴重。
卷三
卷三（3-2）
卷三25 句
原文
四方醫士，延聘殆盡，諸藥畢投，竟無一驗。乃榜示通衢，有能治者酬千金。時逢歲試，士子咸集郡中。
白話
四方的醫生，幾乎都聘請遍了，各種藥物都試過，竟然沒有效果。於是張貼告示在交通要道，說有能治好的人酬謝千金。當時正逢歲試，學子們都聚集在郡城中。
原文
金邑有周生者，性好博，場後與發，薄資盡罄，招覆，案發，周不與，同寓亦大半散去，周坐困族邸，欲歸不時。忽夢亡師某謂曰：汝已得取，不負此來。
白話
金邑有個姓周的書生，生性喜歡賭博，考場結束後與人賭博，微薄的錢財都輸光了。等到招覆（覆試）發榜，周生沒有上榜，同住的學友也大半離去，周生困在旅館中，想回家卻沒有盤纏。忽然夢見已故的老師對他說：你已經考取了，不辜負這次前來。
原文
周曰：昨已出案，門生無分，先生尚未知耶。某曰：汝案在紅箋上。周方欲再問，某遽起曰：速取看案。
白話
周生說：昨天已經發榜，學生沒有錄取，先生還不知道嗎？老師說：你的名字在紅箋上。周生正要再問，老師突然起身說：快去取來看榜。
原文
周醒，以為妄想所致，晨起無聊，遂至貢院，見案傍果有紅箋，視之，乃某官招醫帖也。
白話
周生醒來，認為是妄想所致，早晨起來無聊，於是到了貢院，看見榜旁果然有紅箋，一看，原來是某位官員招聘醫生的帖子。
原文
因思正無歸計，姑就之，倘有機會，亦未可料。
白話
於是想到正沒有回家的辦法，姑且去應聘，說不定有機會，也未可知。
原文
遂貿然往略，一診視，詭言此症非湯藥可療，余手製靈丹，方期有效。
白話
於是貿然前往，略作診視，假稱這個病症不是湯藥可以治療的，我親手製作的靈丹，才會有療效。
原文
約以翌日，回寓沉思，必得一物，庶可偽為丹藥，因徘徊戶外，見牆邊有半朽蒲包，乃以黃土封固，炙為灰，分作數包，袖以往。
白話
約定第二天，回到住處沉思，必須得到一樣東西，才可以偽裝成丹藥，於是在戶外徘徊，看見牆邊有一個半朽的蒲包，就用黃土封固，燒成灰，分成幾包，藏在袖子裡前往。
原文
曰：越兩時可一服，不過三服，病當愈，然是非尋常藥肆中物，價值昂貴，必先稍償藥資。主人言若有驗，不靳重酬，預付不能應命。周不得已，爽然反寓。越日，有干僕數輩，輦金而至。
白話
說：每隔兩個時辰服用一次，不超過三服，病就會痊癒，但這不是尋常藥鋪中的東西，價值昂貴，必須先稍微償付藥費。主人說如果有效，不會吝惜重酬，但預先付款不能答應。周生不得已，失望地返回住處。第二天，有幾個幹練的僕人，用車載著金子來到。
原文
曰：先生妙藥，昨進三服，即吐一血塊，腹痛頓愈，聊奉薄酬，還求覆診。
白話
說：先生的妙藥，昨天服用了三服，就吐出一塊血塊，腹痛立刻痊癒，姑且奉上微薄酬勞，還請再來診視。
原文
周曰：今病根已去靜養自安，無須用藥，余有急務欲歸，不克再往，為我謝覆可也。
白話
周生說：現在病根已經去除，靜養自然會安好，無須再用藥，我有急事要回家，不能再去，替我道謝回覆就可以了。
原文
時我邑楊介眉，醫名重海內，紳延伊調理，稱周術之神。
白話
當時我們縣的楊介眉，醫術名聲聞名海內，那位紳士請他調理，他稱讚周生的醫術神奇。
原文
楊令將所吐之物，洗去血汙，置清水內，頃之蠕蠕自動，引之長四五寸，乃一螞蝗也。
白話
楊介眉讓人將吐出的東西，洗去血污，放在清水裡，不一會兒蠕蠕地動，拉開來長四五寸，原來是一條螞蝗。
原文
曰：此必飲水誤吞入腹，幸未生子，故得一吐而盡。
白話
說：這一定是喝水時誤吞入腹中，幸好沒有產子，所以能夠一吐就全部出來。
原文
然私慕周之技，乘間往訪，登堂肅拜，執弟子禮甚恭。
白話
然而私下仰慕周生的醫術，趁機前去拜訪，登堂恭敬地行禮，執弟子禮非常恭敬。
原文
周駭曰：先生醫道，誰不敬服，僕素無學問，何敢當此。楊曰：願聞所以知某紳之患而治之。周見其誠，遂實告。楊曰：蒲包灰尚有否？
白話
周生驚訝地說：先生的醫道，誰不敬服，我向來沒有學問，怎麼敢當此禮。楊介眉說：希望聽聽您是如何知道那位紳士的病並治好的。周生見他誠懇，於是如實告知。楊介眉說：蒲包灰還有嗎？
原文
周乃取余灰出，楊嘗之曰：是已，此鹽包也，鹽能殺蛭，故有此驗耳。
白話
周生於是取出剩下的灰，楊介眉嘗了嘗說：對了，這是鹽包，鹽能殺死水蛭，所以有這個效果。
原文
古有防風粥，以真珠蘭碎金犀取油，煮五香稻為糜耳，一盂價值一金。
白話
古時候有防風粥，用真珠蘭、碎金犀取油，煮五香稻米成粥，一碗價值一金。
原文
白居易在翰林日，上嘗賜一甌，食之口香七日，云可除風去濕。是亦芳香逐濕之意也。
白話
白居易在翰林院時，皇上曾經賜給他一碗，吃了之後口香七日，據說可以祛風除濕。這也是芳香逐濕的意思。
原文
按《梁州雜記》餳醋能消介類。憶《說部》載有少年眼中嘗見一鏡，醫者言其必吃鱠太多，有魚鱗在胸，致眼生花耳。乃設芥醋一瓶，令於飢時啜之，疾遂愈。
白話
根據《梁州雜記》，餳醋能消化甲殼類。回憶《說部》記載有個少年眼中常常看見一面鏡子，醫生說他一定是吃魚膾太多，有魚鱗在胸中，導致眼睛產生幻覺。於是準備了一瓶芥醋，讓他在飢餓時喝下，病就好了。
原文
又有為魚骨所鯁，幾廢飲食，後服白餳而解。證此則餳醋之可消介類，其說信然。
白話
又有人被魚骨鯁住，幾乎無法飲食，後來服用白餳而化解。證明這一點，那麼餳醋可以消化甲殼類的說法，確實可信。
原文
走方醫賣藥市中，或曰：一日必療一病，雖未必然，而亦時有驗者。
白話
走方醫在市集中賣藥，有人說：一天必須治療一個病人，雖然未必如此，但也時常有見效的。
原文
邑有李跛，開魚行於東門外，自言其幼時，足背生細瘡數顆，無甚痛苦，絕不為意。
白話
縣裡有個李跛，在東門外開魚行，自己說他小時候，腳背上生了幾顆細瘡，沒有什麼痛苦，完全不放在心上。
原文
夏月赤足坐門首，有走方醫目之曰：此非癬疥疾也，毒伏陽明已久，亟宜外達，不治當發腸癰，此足廢矣。伊父怒其妄而叱之，遂去。不逾月病發，醫藥半年始愈，而足果廢。
白話
夏天赤腳坐在門口，有個走方醫看著他說：這不是癬疥之類的疾病，毒邪潛伏在陽明經已久，必須趕快向外發散，不治療將會引發腸癰，這隻腳就廢了。他父親惱怒他胡說而斥責他，於是離去。不到一個月病發，醫治了半年才好，而腳果然廢了。
原文
可見走方祝由之類，雖多以小術惑人，訛取財物，而於方藥所不能療之痼疾，往往以符咒草藥取效，即此可見其非全妄也。
白話
可見走方醫、祝由之類，雖然大多用小術迷惑人，騙取財物，但對於方藥不能治療的頑固疾病，往往用符咒、草藥取得療效，由此可見他們並非全是虛妄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。