原文
滬有泰西醫士，設肆市藥，其治恆施刀針，不按脈，不立方。
白話
上海有一位西洋醫生，在市場開店賣藥，他的治療方法總是使用手術刀和針，不把脈，不開處方。
卷四
古西醫
卷四／古西醫12 句
原文
嘗見一鄉人病膈求治，醫授藥數粒，歸服之，覺腸胃燥裂，遍體如焚，頃吐二物，狀類螢，而大倍之，蠕蠕尚動。
白話
曾經見過一個鄉下人得了膈食病去求醫，醫生給了他好幾粒藥，回家服用後，覺得腸胃乾燥開裂，全身像著火一樣，不久吐出兩樣東西，形狀像螢火蟲，但大了好幾倍，還在蠕動。
原文
腹中似此者無數，服藥則吐出者應死，內伏者亦死，今雖吐出，而物尚生，是非藥所能殺矣。
白話
腹中像這樣的東西無數，服用藥物後吐出來的就會死，藏在裡面的也會死，現在雖然吐出來了，但東西還活著，這不是藥物能殺死的。
原文
鄉人涕泣求救，醫出一函，並銀餅四枚，令至某處，轉求某醫。
白話
鄉下人流著眼淚求救，醫生拿出一封信，並給了四塊銀元，讓他到某處去，另外求見某位醫生。
原文
鄉人持往，某閱書竟，徐出藥水少許，塗其兩乳下，及回前醫。即令仰臥於椅，椅有機鈕，手足如系。
白話
鄉下人拿著信去了，某位醫生看完信後，慢慢拿出少許藥水，塗在他的兩側肋骨下方，然後回到前一位醫生那裡。醫生立刻讓他仰臥在椅子上，椅子有機械按鈕，手腳被束縛住。
原文
醫出利刀，割塗藥處，以指探覓，而無所得，復用藥封之。
白話
醫生拿出鋒利的刀，切開塗藥的地方，用手指探查尋找，但什麼也沒找到，又用藥物封住傷口。
原文
鄉人自言受刃時，心雖戰慄，恰不甚痛，然病仍未愈也。
白話
鄉下人自己說接受刀割時，內心雖然恐懼，但恰好不太疼痛，然而病還是沒有好。
原文
又一人，以目疾求治，醫匣出二蟲，形似蝗而小，置目食翳膜殆盡，而舊患頓失。
白話
另一個人，因為眼睛疾病去求醫，醫生從盒子裡拿出兩隻蟲子，形狀像蝗蟲但比蝗蟲小，放在眼睛裡吃掉翳膜幾乎乾淨，而舊有的眼疾立刻消失了。
原文
然其法大都以霸力勝，內症固非所宜，即瘡疡之屬，每見其在肉削肉，強壯者尚可，若施於衰弱之體，正恐為禍轉烈耳。
白話
然而這些方法大多以強硬的力量取勝，對於內科疾病本來就不適宜，即使是瘡癤之類的問題，常常見他在肌肉上削割肉塊，對強壯的人還可以，如果用在衰弱的人身上，恐怕會造成更大的危害。
原文
兩蒼氏曰：讀《素》、《靈》等書，知醫必窮陰陽之奧。
白話
兩蒼氏說：讀《素問》、《靈樞》等書，可知醫術必須探究陰陽的深奧道理。
原文
至漢末華元化，以刀斧易藥石，究是醫家外乘。
白話
到了東漢末年的華佗，用刀斧替代藥石，究竟是醫家的旁門左道。
原文
今已不傳其書，西醫殆得其一體，而術不甚驗，則猶似是而非歟。
白話
現在華佗的書籍已經沒有流傳，西醫大概只得到了其中一部分，而技術不太有效，這大概也是似是而非的吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。