原文
李中梓，字士材，邑諸生也。有文名，並精醫理，名重一時。
白話
李中梓，字士材，是縣裡的生員。以文章聞名，同時精通醫學理論，名聲在當時很響亮。
卷四
李中梓
卷四／李中梓7 句
原文
時金壇王肯堂（字泰）亦精岐黃術，年八十，患脾泄，群醫咸以年高體衰，輒投滋補，病愈劇。
白話
當時金壇的王肯堂（字泰）也精通醫術，八十歲時得了脾虛腹瀉的病，眾醫生都認為他年紀大、身體虛弱，就給他服用滋補的藥，病情反而更加嚴重。
原文
乃延李診視，診畢，語王曰：「公體肥多痰，愈補則愈滯，當用迅利藥盪滌之，能勿疑乎？」王曰：「當世知醫，惟我二人，君定方，我服藥，又何疑？」遂用巴豆霜下痰涎數升，疾頓愈。
白話
於是請李中梓來診治，診斷完畢，李中梓對王肯堂說：「您的體質肥胖多痰，越補就越阻塞，應該用藥性迅猛的藥物來盪滌體內的積滯，您能不起疑心嗎？」王肯堂說：「當今世上精通醫術的，只有我們兩個人，您開方子，我來服藥，又有什麼好懷疑的？」於是李中梓用巴豆霜讓王肯堂瀉下好幾升的痰涎，病立刻就好了。
原文
魯藩某病寒，時方盛暑，寢門重閉，床施氈帷懸貂帳，身覆貂被三重，而猶呼冷。
白話
一位魯王府的親屬得了怕冷的病，當時正當盛暑，寢室的門窗緊閉，床上鋪著氈帷，掛著貂皮帳子，身上蓋了三層貂皮被子，卻仍然喊冷。
原文
李往診之，曰：「此內熱也，古有冷水灌頂法，今姑通變用之。」乃以石膏三斤，濃煎作三次服，一服去貂被，再服去貂帳，服三次，而盡去外圍，體蒸蒸流汗，遂呼進粥，病若失矣。
白話
李中梓前去診治，說：「這是體內有熱，古時候有冷水澆灌頭頂的治法，現在暫且變通一下來使用。」於是用了三斤石膏，濃煎成藥汁分三次服用；服第一次就脫去貂皮被子，服第二次就撤掉貂皮帳子，服完第三次，就把所有的保暖物品都去掉了，身體蒸騰地冒出汗水，隨即喊著要吃粥，病就好像消失了一樣。
原文
其醫之神效類如此，特素自矜貴，非富貴家不能致也。
白話
他醫術的神奇效果大致都像這樣，只是他平日裡很自恃高貴，不是富貴人家是請不動他的。
原文
童菽原曰：是亦一時之雋，但非富貴人不能致，則與集中姚蒙異。雖情性各別，未可強同，而品地實於斯判。
白話
童菽原說：這也是一位當時的傑出人物，但若不是富貴人家就不能請到他，這就和本書中的姚蒙不同了。雖然性情各自有別，不能強求相同，但品德境界確實在此顯出差別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。