原文
驚風一證,從來謬認,蓋小兒初生,以及童幼,肌肉筋骨臟腑血脈,俱未充長。
驚風這個證候,歷來都是錯誤地認識。因為小孩從出生到童年,肌肉筋骨臟腑血脈,都還沒有發育完全。
原文
陽則有餘,陰則不足,不比七尺之軀,陰陽交盛也。惟陰不足,陽有餘,故身內易至於生熱。
陽氣有餘,陰氣不足,不像成年人那樣陰陽都旺盛。因為陰不足、陽有餘,所以體內容易產生熱象。
原文
熱甚則生痰生風生驚,亦所恆有,設當日直以四字立名,曰熱痰風驚。
熱盛就會生痰、生風、生驚,這也是常有的。如果當初直接用四個字命名,就叫做「熱痰風驚」。
原文
則後人不炫,因四字不便立名,乃節去二字,以驚字領頭,風字煞尾,使後人不能解,遂以為奇特之病。
那麼後人就不會感到困惑了。由於四個字不便於作為病名,就省略掉兩個字,用「驚」字開頭,「風」字結尾,使得後人不能理解,於是就把它當成奇特古怪的疾病。
原文
且謂此病有八候:以其頭搖手痙也,而立抽掣之名;以其卒口噤腳攣急也,而立目斜心亂搐搦之名;以其脊強背反也,而立角弓反張之名,相傳既久,不知其妄造,遇見此等證出,無不以為奇特。
而且說這病有八種證候:因為頭搖手痙攣,就建立「抽掣」的名稱;因為突然口緊閉、腳痙攣緊急,就建立「目斜心亂、搐搦」的名稱;因為脊背僵硬、背部反折,就建立「角弓反張」的名稱。相傳已久,不知道這些都是虛妄編造的,遇到這類證候出現,無不認為是奇特的病症。
原文
不知小兒之腠理未密,易於感冒風寒,風寒中人,必先入太陽經,太陽之脈起於目內眥,上額交巔,入絡腦,還出別下項夾脊抵腰中,是以病則經脈強,因經脈牽強,則生抽掣搐搦角弓反張。
不知道小孩的腠理尚未緻密,容易受到風寒侵襲,風寒侵入人體,一定先進入太陽經。太陽經的脈絡起於目內眥,上行到額頭交會於頭頂,進入絡脈連接腦部,再從腦中出來,分別下行經過項部、夾著脊柱、抵達腰中。因此發病時經脈僵硬,因為經脈被牽扯強直,就會產生抽掣、搐搦、角弓反張等症狀。
原文
種種名目,而用金石藥鎮墜,外邪深入臟腑,千中千死,萬中萬死,間有體堅證輕得愈者。
種種名目,卻用金石類藥物來鎮壓墜下,外邪深入臟腑,一千人得病一千人死,一萬人得病一萬人死,偶爾有體質強壯、證候輕微而得以痊愈的。
原文
又詫為再造奇功,遂至各守專門,雖日殺數兒,不知其罪。
又把這種情況詫異地稱為再造奇功,於是各守己見、固執己見,雖然每天都有兒童因此死亡,卻不知道自己的罪過。
原文
如方書有云:小兒八歲以前無傷寒,此等糊語,竟出自高明,偏足為驚風之說樹幟,曾不思小兒肌肉柔脆,不耐風寒,初傳入太陽一經,早已身強多汗,筋脈牽動,人事昏沉,勢已極於本經,湯藥亂投,死亡踵接,何由見其傳經耶。
例如方書上說:小兒八歲以前沒有傷寒。這類糊塗話,竟然出自高明之人,偏偏足以替驚風之說樹立旗幟。竟然不思考小孩肌肉柔軟脆弱,不能承受風寒,邪氣剛傳入太陽經,就已經身體僵硬、大量出汗、筋脈抽動、人事昏沉,病勢已經達到極限在太陽經這個層面。湯藥隨便亂投,死亡接連而來,怎麼能看到疾病的傳經呢。
原文
此所以誤言小兒無傷寒也,不知小兒易於外感,易於發熱,傷寒為獨多,世稱為驚風者即是也。
這就是錯誤地說小兒沒有傷寒的原因。不知道小兒容易感受外邪,容易發熱,傷寒特別多,世人稱為驚風的就是這個病。
原文
小兒傷寒,要在三日內即愈為貴,若待經盡方解,必不能耐矣。
小兒傷寒,關鍵要在三天之內就痊愈才好,如果等到整個病程結束才解除,必定不能承受了。
原文
又剛痙無汗,柔痙有汗,小兒剛痙少,柔痙多,世醫見其汗出不止,神昏不醒,往往以慢驚風證為名,而用參、附、耆、術等藥,閉其腠理,熱邪不得外越,亦為大害。
另外,剛痙沒有汗,柔痙有汗,小兒剛痙少,柔痙多。世間的醫生見到他們汗出不止、神志昏迷不醒,往往用慢驚風這個證候名稱,用人參、附子、黃耆、白朮等藥物,閉塞他們的腠理,使熱邪不能向外散出,也是一大危害。
原文
所以凡治小兒之熱,但當徹其出表,不肯引其入里也,仲景原有桂枝,若舍而不用,從事東垣內傷為治,毫釐千里,最宜詳慎。
所以凡是治療小兒的發熱,只應當徹底讓邪氣出於體表,不要引邪氣入裡。張仲景原本有桂枝湯,如果捨棄不用,卻用李東垣的內傷方法來治療,那就差之毫釐、失之千里,最應當詳細謹慎。
原文
又新產妇人,去血過多,陰虛陽盛,其感冒發熱,原與小兒無別,醫者相傳,稱為產後驚風,尤堪笑破口吻。
另外,新生產的婦女,因為失血過多,陰虛陽盛,她們感冒發熱,本來和小兒沒有分別,醫者輾轉相傳,稱為產後驚風,尤其令人笑掉大牙。
原文
然小兒亦非無驚風病也,一二歲時氣怯神弱,凡遇異形異聲,驟然跌僕,皆生驚畏,其候面青糞青,多煩多哭,略有所觸,則洒洒然,時恐懼不寧,不比熱邪塞竅,神識昏迷,對面撞鐘放銃,全然不聞者,斟酌細勘自識,從來混治之誤矣。
然而小兒也不是沒有真正的驚風病。一兩歲時氣怯神弱,凡是遇到奇怪的形像、奇怪的聲音,突然跌倒,都會產生驚恐畏懼。那症候是面色發青、大便發青,烦躁哭鬧,稍微有所觸碰,就畏畏縮縮,時常恐懼不安。不像熱邪堵塞孔竅、神識昏迷的人,就算對面敲鐘放槍,也完全聽不見。仔細斟酌、詳細診察自然能識別,歷來混為一治實在是錯誤的啊。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。