原文
精滑與便濁不同。便濁是便溺渾濁，即五淋之膏淋也，乃是胃中濕熱滲入膀胱，與腎經絕無干涉。精滑則牽引黏膩，雖不便溺，亦時有之。
白話
精滑與便濁不同。便濁是指小便渾濁，也就是五淋中的膏淋，這是胃中的濕熱滲入膀胱所致，與腎經完全沒有關係。精滑則是會牽引出黏膩的液體，即使沒有小便，也時常會發生。
精滑便濁分別辨
精滑便濁分別辨
精滑便濁分別辨7 句
原文
此是，腎水不足，淫火易動，精離其位，故令漸積而出耳。
白話
這是因為腎水不足，虛火容易妄動，使精液脫離其正常位置，所以導致精液逐漸積聚而排出。
原文
治之者，宜滋腎清心，健脾固脫，蓋精濁雖腎之液，而所以精濁者，心為之主也。
白話
治療的方法，應當滋養腎陰、清瀉心火、健脾固攝，因為精濁雖然是腎所主的液體，但導致精濁的原因，心是主導的。
原文
夫君火一動，真精自失，能止其心，乃我身之大丹也。
白話
君火一旦妄動，真精就會自然耗失，能夠安定心神，就是我們身體的大丹妙藥。
原文
又考《千金方》，治精遺便濁凡九方，而用韭子者居其半。夫韭子辛熱，何思邈取之深也？
白話
又查考《千金方》，治療遺精、便濁的方劑共有九個，其中使用韭子的占了一半。韭子性味辛熱，為什麼孫思邈如此重視它呢？
原文
蓋用以治便濁者，取其辛熱之氣，能燔土濕，使蒸熱上行而不下，乃釜底加薪之法，益火之源以消陰翳也。
白話
大概用來治療便濁，是取用它的辛熱之氣，能夠燥化脾土濕邪，使蒸騰的熱氣向上運行而不下陷，這是釜底加薪的方法，也就是補益命門之火以消除陰寒之氣。
原文
用以治遺精者，取其辛熱之氣以壯真陽，使之涵蓄陰精而不漏，乃益土防水之法，衛外而為固也。凡此不傳之秘，可與知者道耳。
白話
用來治療遺精，是取用它的辛熱之氣來壯大真陽，使真陽能夠涵養固攝陰精而不致遺漏，這是補益脾土以防水液滲漏的方法，也就是加強體表防衛而達到固攝的作用。這些不傳的奧秘，只能與懂得的人討論罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。