原文
或悶痞與痃癖積聚癥瘕，病雖相似，而名各不同，請逐一條陳其說，以曉後學可乎？
白話
有人問：痞、痃、癖、積、聚、癥、瘕這些病，雖然症狀相似，但名稱各不相同，請逐一條列說明它們的定義，來啟發後學，可以嗎？
痃癖等七種釋名論
痃癖等七種釋名論
痃癖等七種釋名論6 句
原文
曰：痞者否也，如天地不交之否，內柔外剛，萬物不通之義也，物不可以終否，故痞久則成脹滿，而莫能療焉；痃癖者，懸絕隱僻，又元妙莫測之名也；積者跡也，挾痰血以成其跡，亦郁久積至之謂耳；聚者緒也，依元氣以為端緒，亦聚散不常之意耳；症者徵也，以其有所徵驗，及久而成積聚也；瘕者假也，又遐也，以其假借氣血成形，及歷年遐遠之謂也。
白話
回答說：痞，就是「否」的意思，如同天地不相交的否卦，內柔外剛，象徵萬物不通暢。事物不可能永遠處於閉塞狀態，所以痞久了就會發展成脹滿，而難以治療。痃和癖，是形容懸殊隔絕、隱晦偏僻，又玄妙莫測的名稱。積，就是「跡」的意思，挾帶痰血而形成痕跡，也是鬱積日久、逐漸積聚而成的意思。聚，就是「緒」的意思，依託元氣作為端緒，也是聚散不定的意思。症，就是「徵」的意思，因為它有具體的徵兆可驗，並且日久就形成積聚。瘕，就是「假」的意思，又有「遐」的意思，因為它是假借氣血而形，並且歷經長久歲月的緣故。
原文
大抵痞與痃癖，乃胸膈之候；積與聚，乃肚腹間之病，因屬上中二焦之病，故多見於男子；其癥與瘕。
白話
大致上，痞與痃癖，是胸膈部位的症候；積與聚，是肚腹之間的疾病，因為屬於上焦和中焦的病，所以多見於男子；而癥與瘕，
原文
獨見於臍下，是為下焦之病，故常見於婦人。
白話
唯獨出現在肚臍以下，這是下焦的病，所以常見於婦女。
原文
大抵腹中有塊，不問積聚癥瘕，俱為惡候，切不可視為尋常，而不求醫早治。
白話
大致上，腹部有腫塊，不論是積、聚、癥、瘕，都是惡劣的徵兆，千萬不可以為是平常小事，而不趕快求醫治療。
原文
若待脹滿已成，胸脅膨擊，雖倉扁復生，亦莫能救。遘此疾者，可不慎乎！
白話
如果等到脹滿已經形成，胸脅部脹滿撐擊，即使倉公、扁鵲再世，也無法救治。遇到這種疾病的人，怎能不謹慎呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。