原文
方書多分頭痛頭風為二門，然一病也，但有新久去留之分耳。淺而近者，名頭痛，卒然而至，易於解散。
白話
方書多半把頭痛和頭風分為兩個門類，然而這是同一種病，只是有新病舊病、留去時間長短的區別。病淺且近的，叫作頭痛，突然發作，容易消散。
首疢論
首疢論
首疢論14 句
原文
深而遠者，名頭風，作止不常，愈後仍發，皆當驗邪所從來，乃世俗不作風醫，即從寒治，安知《內經》有不一之邪乎？如雲風從外入，振寒汗出頭痛。新沐中風，則為首風。大寒內至骨髓，髓以腦為主，腦逆故頭痛。
白話
病深且持久的，叫作頭風，發作停止不規律，癒後仍然復發。都應當審察病邪從何而來，可是世俗之人不當作風病醫治，就用治寒的方法，怎麼知道《內經》中有不同病邪呢？比如說風從外侵入，發冷出汗而頭痛。洗頭後中風，就成為首風。寒邪深入骨髓，骨髓以腦為主，腦氣上逆所以頭痛。
原文
傷寒一日，巨陽受之，頭項痛，少陽司天，初之氣，候乃大溫，病氣發於上，頭痛。二之氣，熱鬱於上，頭痛，又火淫所勝。民病頭痛，濕淫所勝，頭痛時眩。
白話
傷寒第一日，太陽經受邪，頭項痛。少陽相火司天，初之氣，天氣大溫，病氣發生在上部，頭痛。二之氣，火熱之氣鬱結在上部，頭痛；又有火淫偏盛，民眾患頭痛；濕淫偏盛，頭部疼痛時常眩暈。
原文
凡此皆六淫相侵，與清陽真氣上薄而痛者也。有云頭痛甚，則腦盡痛，手足寒至節，死。
白話
這些都是由六淫侵襲，與清陽正氣向上迫近而引起的疼痛。有說法是頭痛嚴重時，整個腦部都疼痛，手足寒冷到關節，就會死亡。
原文
頭痛巔疾，下虛上實，心熱甚，頭痛面赤，肺熱病。頭痛汗出，腎熱病。頭痛貞貞淡淡然，厥頭痛。面若腫，起而煩心益悲泣，貞貞頭痛。
白話
頭部疼痛劇烈，是下虛上實；心熱很重，則頭痛面部發紅，這是肺熱病。頭痛而出汗，是腎熱病。頭痛陣陣隱隱而作，是厥頭痛。面部好像浮腫，起來就心煩更加悲傷哭泣，陣陣頭痛。
原文
頭半寒痛，膀胱足太陽所主；頭囟頂腦戶中痛，膽足少陽所主。
白話
半邊頭部寒冷疼痛，由膀胱足太陽經脈所主管；頭囟、頭頂、腦戶中疼痛，由膽足少陽經脈所主管。
原文
凡此皆臟腑經脈之氣，逆亂於清道，壅遏經隧而痛也。
白話
這些都是由於臟腑經脈之氣，逆亂於頭部清陽之道，阻塞經絡而引起的疼痛。
原文
蓋頭象天，天府清陽之氣，皆會於此，五臟清華之血，亦注於此，於是天氣所發六淫之邪，人氣所變五賊之逆，皆能相害。
白話
頭部就像天，清陽之氣都會聚於此，五臟精華之血也灌注於此，因此天氣所產生的六淫邪氣，人體所變化的五賊逆氣，都能造成傷害。
原文
或蔽覆其清明，或瘀塞其經絡，因邪氣相薄，郁而成熱，脈滿則痛。
白話
有的遮蔽覆蓋頭部清明，有的瘀阻堵塞經絡，因為邪氣相互搏結，郁積而成熱邪，血脈充滿就會疼痛。
原文
若邪氣稽留，脈滿而氣血亂，則痛甚，是實痛也。
白話
如果邪氣稽留不走，血脈充滿而且氣血紊亂，就會疼痛劇烈，這是實痛。
原文
若寒濕所侵，真氣虛弱，雖不相薄成熱，然邪客於脈外，則血泣脈寒，寒則縮卷筋急，外引小絡而痛。得溫則止，是虛痛也。
白話
如果被寒濕侵犯，正氣虛弱，雖然沒有相互搏結成熱，然而邪氣停留在脈外，就會血液凝澀脈象寒冷，寒冷就會收縮卷曲筋脈拘急，向外牵引細小絡脈而疼痛。得到溫暖就會停止，這是虛痛。
原文
因風痛者，抽掣惡風，或無汗；因熱痛者，煩心惡熱，或有汗；因濕痛者，頭痛而遇天陰更甚；因痰痛者，頭昏而憒憒欲痛；因寒痛者，結急而惡寒戰慄；氣虛而痛，遇勞則甚，其脈大；血虛而痛，善生驚惕，其脈芤；傷食頭痛，痞塞咽酸而惡食；傷酒頭痛，噁心眩暈而吐酒。
白話
因風而痛的，抽扯、怕風，或者無汗；因熱而痛的，心煩、怕熱，或者有汗；因濕而痛的，頭痛而在天氣陰暗時更加嚴重；因痰而痛的，頭昏而且昏亂想要疼痛；因寒而痛的，拘緊急結而怕冷發抖；氣虛而痛的，遇到勞累就更加嚴重，脈象大；血虛而痛的，容易產生驚恐，脈象芤；傷食而頭疼的，胸悶堵塞、吞酸而且厭惡飲食；傷酒而頭疼的，噁心眩暈而且嘔吐酒液。
原文
更有偏頭風者，在左屬風與血虛，在右屬痰與氣熱。
白話
還有偏頭風，在左側的屬於風與血虛，在右側的屬於痰與氣熱。
原文
雷頭風者，或因風邪所客，起塊起核；或因痰火上逆，如蟬如雷。真頭痛者，上引泥丸，死於旦夕。大頭痛者，腫大如斗，疫氣時行。眉稜骨痛者，風寒痰熱皆得干之。頭風白屑者，木旺凌脾，金來報復。頭癢者，濕也痰也，二者皆能郁。頭搖者，風也火也，二者皆能動。用是分別施治，無不得矣。
白話
雷頭風的，有的是因為風邪侵襲，頭部起塊狀物或核狀物；有的是因為痰火向上逆沖，發作時像蟬鳴像雷響。真頭痛的，邪氣向上牵引腦髓，會在早晚死亡。大頭風的，頭部腫大如同斗大，是疫病流行時所發生的。眉稜骨痛的，風、寒、痰、熱都能侵犯。頭風白屑的，是肝木旺盛侵犯脾土，肺金來報復。頭癢的，是因為濕邪和痰邪，兩者都能郁結。頭搖動的，是因為風和火，兩者都能擾動。根據這些區別分別施治，沒有不能治好的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。