葉選醫衡

喘哮短氣氣逆息賁辨

喘哮短氣氣逆息賁辨

喘哮短氣氣逆息賁辨18
原文
經云:出入廢則神機化滅,升降息則氣立孤危。
白話
古書說:如果呼吸出入的功能廢止,那麼人體的生命機能就會滅亡;如果氣的升降運動停止,那麼氣就會孤立地處於危險境地。
原文
又云:一息不運則機緘窮,一毫不續則穹壤判。
白話
又說:如果一口氣不運行,那麼生命的機能就會窮盡;如果一絲毫不能接續,那麼天地就會分離。
原文
此言人生之氣出入升降,貴乎往來不窮,乃成生生之妙用。
白話
這是說人體之氣的出入升降,最可貴的是往來不斷,這樣才能形成生生不息的妙用。
原文
若外為六淫所傷,內為七情所結,則喘哮、短氣、少氣、氣逆、息賁之證,種種作矣。然何以辨之?
白話
如果外被六淫邪氣所傷,內被七情所鬱結,就會產生喘、哮、短氣、少氣、氣逆、息賁等種種證候。然而如何來辨別它們呢?
原文
喘者,促促氣急,喝喝痰聲,張口抬肩,搖身擷肚,由於肺氣感邪,肺葉張舉,或虛而挾寒;或實而挾熱,或水氣上乘,虛火上炎;或氣鬱所感,脾胃不足,皆有此候。
白話
喘的症狀,是呼吸急促,喝喝有痰聲,張口抬肩,搖動身體、收縮肚子,是由於肺氣感受邪氣,肺葉擴張抬起造成的。有的是虛證而兼挾寒邪;有的是實證而兼挾熱邪;有的是水氣上泛,虛火上升;有的是因氣機鬱結感受邪氣,脾胃不足,都會出現喘的症狀。
原文
風寒必有冷痰如冰之證;實熱必有壅盛燥渴之證;水氣必脅下脹滿有聲,四肢浮腫;虛火必得食即減,食已即發,乍進乍退;氣鬱必鼻息引張,煩悶胸滿,胃虛必氣道奔急,喘甚不休。治者隨證而施。
白話
風寒一定有冰冷如冰的痰證;實熱一定有氣機壅盛、燥渴的症狀;水氣一定有脅下脹滿有聲、四肢浮腫的表現;虛火一定是進食就減輕,吃完飯就發作,時好時壞;氣鬱一定是鼻息張引,煩悶胸滿;胃虛一定是氣道奔急,喘息不止。治療的人要隨著症狀來施治。
原文
使浮游之火下降,清肅之令下行,自不復有火矣。哮者與喘相類,但不似喘開口出氣之多。
白話
使浮游的火邪下降,清肅的命令向下運行,自然就不會再有火了。哮與喘相類似,只是不像喘那樣張口大量呼氣。
原文
《聖濟總錄》名為呷嗽是也,以胸中多痰,結於喉間,與氣相系,隨其呼吸有呀呷之聲。得之鹹酸太過,積熱膠痰,痰去則聲少息。
白話
《聖濟總錄》稱之為呷嗽,就是因為胸中有多痰,凝結在喉嚨之間,與氣息相連,隨著呼吸發出呀呷的聲音。是因為過度食用鹹酸食物,積累生熱化為膠固的痰,痰液咳出後聲音就稍微平息。
原文
倘若不節口,而胸中未盡之痰,得新味相結,哮又作矣,治之以吐痰為生。若遇冷而發者,因中外皆寒,宜溫其肺金。
白話
如果不節制飲食,那麼胸中未清除乾淨的痰,遇到新攝入的味道相結合,哮又會發作,治療用吐痰的方法。如果是遇到寒冷而發作的,是因為內外都是寒邪,適宜溫暖肺金。
原文
若寒包其熱者,宜清肺藥中兼加發散,則自然愈也。
白話
如果是寒邪包裹著熱邪,適宜在清肺的藥物中兼加發散的藥物,就自然會好了。
原文
短氣者,呼吸雖急而不接續,似喘無痰聲,亦不搖肩呻吟,而無痛禁,雖若氣上衝,實非氣上衝也。凡氣食阻者宜瀉之,元氣虛者宜補之。
白話
短氣的人,呼吸雖然急促但不能接續,類似喘但沒有痰聲,也不搖肩呻吟,而且沒有疼痛,即使好像是氣向上衝,實際上並不是真正的氣上衝。凡是氣和食物阻礙的要適宜用瀉法,元氣虛的要適宜用補法。
原文
少氣者,氣少不足以言,即經所謂言而微,終日復言,為奪氣之候,皆因中氣不足所致,故短氣猶有屬實,少氣惟有補虛而已。
白話
少氣,是氣少不足以說話,也就是古書所說的說話聲音微弱,整天反覆說話,這是氣被耗奪的徵候,都是因為中氣不足造成的,所以短氣還有屬於實證的,少氣只有用補虛的方法。
原文
逆氣者,但氣上奔急,肺壅而不下,若有不能呼吸之狀,實於哮喘短氣不同。
白話
逆氣,只是氣向上奔涌急促,肺部堵塞而不能下行,好像有不能呼吸的樣子,實際上與哮喘、短氣不同。
原文
息賁者,五積中之肺積也,喘息奔急,亦名息積,右脅下必有積塊以別之。
白話
息賁,是五臟積聚中的肺積,呼吸喘息奔涌急促,也叫做息積,右脅下一定有積塊可以區分。
原文
人之五臟,皆有上氣,而肺為之總司,其體清虛,有升有降,即出入皆利,其用健運,少氣少血,即升降無資。
白話
人的五臟,都有上氣,而肺是總的主管,肺的形體清虛,有升有降,就是出入都通利,其功能是健運,需要的氣血少,即使升降稍顯不足也無大礙。
原文
故喘哮諸證,皆在肺金分野,治之亦宜在肺。然屬實者,毋庸更論;屬虛者,又應變通。
白話
所以喘哮等各種證候,都在肺金的範圍,治療也適宜從肺著手。然而屬於實證的,不需要多討論;屬於虛證的,又應該靈活變通。
原文
如土虛而不能生金者,則治在脾而中樞能運;或腎虛而不能納氣者,治在腎而北門有鎖。
白話
如果是脾土虛弱而不能滋生肺金,就從脾來治療,因為中樞能夠運轉;如果是腎虛而不能納氣,就從腎來治療,因為北方之門有鎖。
原文
皆以氣味厚藥,實其中下二焦之間,不得泥夫壅逆之候,而束手逡巡也。
白話
都要用氣味厚重的藥物,充實其中下二焦之間,不能被氣機壅逆的症狀所拘泥,就束手不敢前進。