葉選醫衡

虛勞論

虛勞論

虛勞論21
原文
(天士改)按《內經》之言虛勞,惟是氣血兩端,至《巢氏病源》始分五臟之勞,七情之傷,甚至分六極三十二蒸,本事方更分傳屍、鬼疰,至於九十九種,其鑿空附會,重見複出,固無論已,且使學者感於多歧,伊誰之咎乎?
白話
(天士改)按《內經》談論虛勞,只說氣和血兩個方面,到了《巢氏病源》才開始分為五臟之勞、七情之傷,甚至分為六極三十二蒸,《本事方》更分為傳屍、鬼疰,達到九十九種,其中穿鑿附會、重複出現的地方,本無需討論,但這使得學者被多種分歧所困惑,這是誰的過錯呢?
原文
蓋以《內經》為式,第以脾腎分主氣血,約而該,確而可守也。
白話
大約是以《內經》為準則,只以脾腎分別主管氣和血,簡約而全面,確定而可以遵循。
原文
夫人之虛,不屬於氣,即屬於血,五臟六腑,莫能外焉。
白話
人的虛證,不是屬於氣虛,就是屬於血虛,五臟六腑,沒有能超出這個範圍的。
原文
而獨居脾腎者,水為萬物之元,土屬萬物之母,二臟安和,一身皆治,百病不生。
白話
而特別重視脾腎的原因,是因為水是萬物的起源,土是萬物的根本,這兩臟安好和諧,全身都能得到治理,各種疾病都不會產生。
原文
夫脾具土德,脾安則土為金丹,金實水深,且土不陵水,水安其位,故脾安則腎愈安也。
白話
脾具有土的德性,脾氣安定則土如金丹般堅實,水深土厚,而且土不欺凌水,水也能安守其位,所以脾安定則腎更加安定。
原文
腎兼水火,腎安則火不挾肝上泛而凌土濕,火能益土,運行而化精微,故腎安則脾愈安也。孫思邈云:補脾不如補腎。許學士云:補腎不如補脾。
白話
腎兼有水和火的特性,腎安定則火不會挾持肝氣向上泛濫而侵犯脾土,火能增益脾土,運行並化生精微物質,所以腎安定則脾更加安定。孫思邈說:補脾不如補腎。許學士說:補腎不如補脾。
原文
兩先生深知二臟為生人之根本,又知二臟有相贊之功能,故其說似背,其旨實同也。
白話
兩位先生深知這兩臟是養育人的根本,又知道這兩臟有相互資助的功能,所以他們的說法看似相反,其實旨意是相同的。
原文
救腎者,必本於陰血,血主濡之,血屬陰,主下降,虛則上升,當斂而抑,六味丸是也。
白話
搶救腎的方法,必須根本於陰血,血主滋潤,血屬陰,主下降,虛損就會上升,應當收斂抑制,六味丸就是這樣的方劑。
原文
救脾者,必本於陽氣,氣主煦之,氣為陽,主上升,虛則下陷,當升而舉也,補中益氣湯是也。
白話
搶救脾的方法,必須根本於陽氣,氣主溫煦,氣屬陽,主上升,虛損就會下陷,應當升提舉陷,補中益氣湯就是這樣的方劑。
原文
近世治勞,專以四物湯加知、柏,不知血藥常滯,非痰多食少所宜;血藥常潤,久行必至滑腸。
白話
近世治療虛勞,專門用四物湯加知母、黃柏,不知道血藥常常黏滯,對痰多、食慾不振的人並不適宜;血藥常常滋潤,長期使用必然導致腹瀉。
原文
且知、柏性苦寒,能瀉實火,名曰滋陰,其實燥而損血,且苦先入心,久而增氣,反能助火,至其敗胃,所不待言。
白話
而且知母、黃柏性味苦寒,能瀉實火,名義上稱為滋陰,實際上卻是燥熱而損害陰血,而且苦味首先入心,長期服用反而增加氣機運行不暢,甚至助長火勢,至於敗壞胃氣,那就更不用說了。
原文
丹溪有言實火可瀉,虛火可補,勞證之火,虛乎實乎?瀉之可乎?
白話
丹溪有言:實火可以瀉,虛火可以補,虛勞證的火,是虛還是實呢?能瀉嗎?
原文
嬌其遍者,輒以桂、附為家常茶飯,此惟火衰者宜之。若氣血燥實之人,能無助火為害哉?大抵虛勞之證,疑難不少。
白話
糾正那些偏頗做法的人,動輒就把肉桂、附子當作家常茶飯,這只有火衰的人才適宜。如果是氣血乾燥充實的人,難道不會助火造成危害嗎?大體上虛勞之證,疑難之處不少。
原文
如補脾補肺,法當兼行,然脾喜溫燥,肺喜清潤,保肺則礙脾,補脾則礙肺,惟熱燥而甚。
白話
例如補脾補肺,方法應當同時進行,但脾喜歡溫暖乾燥,肺喜歡清涼滋潤,保護肺就會妨礙脾,補脾就會妨礙肺,只有燥熱症狀嚴重時。
原文
能食而不瀉者,潤肺當急,而補脾之藥不可厥也。
白話
能進食而不腹瀉的,滋潤肺臟應當緊急,而補脾的藥物不可偏廢。
原文
倘虛羸而甚,食少瀉多者,雖喘嗽不寧,但以補脾為急,而潤肺之藥宜戒矣。常見勞證之死,多死於泄瀉。
白話
如果極度虛弱,食慾不振而腹瀉嚴重,即使喘咳不安,也應以補脾為緊急任務,而滋潤肺臟的藥物應當避免。常常見到虛勞證的死亡,大多死於腹瀉。
原文
泄瀉之因,多因於清潤,司命者,能不為之兢兢耶?
白話
腹瀉的原因,大多是因為過度清涼滋潤,掌管性命的人,能不為此戰戰兢兢嗎?
原文
又如補腎補脾,法當兼行,然方欲以甘寒補腎,其人減食,又恐不利於脾,方欲以辛溫快脾,其人陰陽,又恐愈耗其水。
白話
又例如補腎補脾,方法應當同時進行,但是如果準備用甘寒的藥物補腎,病人卻食慾減退,又擔心不利於脾;準備用辛溫的藥物健脾,病人卻陰陽失調,又擔心更加耗損腎水。
原文
兩考衡量,而較重脾者,以脾土上交於心,下交於腎也。
白話
兩方面考慮權衡,而比較重視脾的原因,是因為脾土上交於心,下交於腎。
原文
若腎大虛而勢危篤,又不可拘執,當隨時參活法耳。
白話
如果腎大虛而病情危重,就不能拘泥固執,應當隨時參考變通的方法。
原文
前哲有言土旺而金生,勿拘拘於保肺,水壯而火熄,毋汲汲於清心,可謂洞達《內經》之旨,深窺根本之治者也。
白話
前代賢哲有言:土旺就能生金,不要過度拘泥於保肺;水壯就能熄滅虛火,不要急於清心。可以說是透徹理解《內經》的旨意,深刻洞察根本治療方法的人了。