葉選醫衡

燥論

燥論

燥論21
原文
至直大要論列病機一十九條,而遺漏燥證,為其兼乎風熱之化,故但言風熱而燥在其中矣。
白話
至於《大要論》列舉病機十九條,卻遺漏了燥證,因為燥證兼有風熱的變化,所以只說風熱而燥在其中了。
原文
河間特補此義於《原病式》中,然義有未悉,敢再陳之。
白話
河間特別在《原病式》中補充了這個義理,然而道理還有未盡詳細的地方,冒昧再陳述之。
原文
夫燥兼風化者,經云:風能勝濕,濕去則燥自生,始因風甚而燥及於肺,則木氣有餘,侮所不勝,而金更微邪。
白話
燥兼有風化,《內經》說:風能勝濕,濕去則燥自然產生。開始時因為風甚而燥涉及肺,導致木氣有餘,侵犯其所不勝的臟,而金的正氣更加虛弱。
原文
復因燥甚而病及乎肝,則木氣亢害,承者制之,而金行報復,故筋脈勁強,口噤風癇,皮膚燥屑,收斂急切之病生矣。燥兼熱化者,熱即火也。易曰:燥萬物者,莫熯乎火。始由真陰耗竭,致有剋金之火,而燥乃成。
白話
又因為燥甚而病涉及肝,木氣亢盛為害,承接者加以制約,而金氣施行報復,所以筋脈勁強,口噤風癇,皮膚乾燥脫屑,收斂急切等病症就產生了。燥兼有熱化,熱就是火。《易經》說:使萬物乾燥的,沒有比火更厲害的。開始時由於真陰耗竭,導致有剋伐肺金的火,燥於是形成。
原文
金受邪,不能生制火之水,而燥益甚,故消穀善飢,噎膈胃枯。二便閉塞,燥烈枯涸等證生矣。
白話
肺金受到邪氣侵襲,不能生化制約火的腎水,燥因此更加嚴重,所以消穀善飢,噎膈胃枯。二便閉塞不通,燥烈枯竭等證候就產生了。
原文
由熱生風,由風生燥,燥又生熱,循環勝復。至於髓液咸枯,燥非淺患明矣。
白話
由熱生風,由風生燥,燥又生熱,循環交替勝復。到了髓液都枯竭時,燥不是淺輕疾患就很明顯了。
原文
臻燥之因,或遇陽膽司天,燥化大行;或久勞於風日之中,頻邇於火燥之畔,外因也。
白話
導致燥的原因,或是遇到少陽膽氣司天,燥化大行;或是長期在風日下勞作,頻頻接近火燥的環境,這是外因。
原文
七情不節,神傷血耗,及大病吐汗下克伐太過,亡其津液,內因也。
白話
七情不節制,神受傷血耗損,以及大病嘔吐出汗瀉下剋伐太過,亡失津液,這是內因。
原文
食味辛熱過多,虛勞誤投溫補,與夫服食家金石之劑發燥,不內外因也。
白話
飲食味道辛熱過多,虛勞證錯誤地使用溫補,以及服食者服用金石之劑導致發燥,這是不內外因。
原文
凡此諸論,皆令熱極生風,風火相煽,陰中伏火,煎熬津液,而燥證深矣。
白話
以上這些論述,都會導致熱極生風,風火相互助長,陰中有伏火,煎熬津液,燥證就深入了。
原文
是以燥在外,皮膚皺揭,疥癢爪枯;燥在中,脾胃乾涸,消穀善飢;燥在上,則鼻燥咽乾;燥在下,則便難癃閉;兼熱,則手足痿;兼風,則痙癇作。
白話
因此燥在外,皮膚乾裂掀起,疥瘡發癢指甲枯槁;燥在中,脾胃乾涸,消穀善飢;燥在上,就鼻燥咽乾;燥在下,就大便困難小便癃閉;兼有熱,就手足痿弱;兼有風,就痙癇發作。
原文
虛而燥熱,必致勞咳;實而燥熱,必見癲狂;挾痰食者,終為噎膈等證。
白話
虛證而燥熱,必定導致虛勞咳嗽;實證而燥熱,必定出現癲狂;挾有痰濕食積的,最終成為噎膈等證。
原文
治燥之法,當觀沸釜之理,以血喻湯,而氣喻火也。
白話
治療燥的方法,應當觀察沸騰水釜的道理,用血來比喻湯,而用氣來比喻火。
原文
若火猛湯沸,當沃薪滅火,不使絕竭,猶用芩連、梔、膏、朴硝、大黃,大苦至寒治標等劑,清降火邪,則血不為衰,而燥不為甚也。
白話
如果火猛水沸,應當澆滅柴火來熄滅火焰,不使其乾涸,這就像使用黃芩、黃連、梔子、石膏、厚朴、芒硝、大黃等大苦至寒治標的藥劑,清降火邪,那麼血不會衰減,而燥也不會加重。
原文
若沸久將干,又將添益新水,使能勝火,猶用地黃、門冬、參、耆、歸、芍,甘寒甘溫,治本之劑,氣血雙補,則燥得所潤,而火有所制也。
白話
如果沸騰長久將要乾涸,又要添加新水,使其能夠勝過火邪,這就像使用地黃、麥冬、人參、黃耆、當歸、白芍等甘寒甘溫治本的藥劑,氣血雙補,那麼燥得到滋潤,而火有所制約了。
原文
昔賢云:休治風,休治燥,治得火時風燥了,然則獨無寒燥者乎?
白話
古代賢者說:不必治風,不必治燥,治得火時風燥自然消散,然而難道只有寒燥沒有被提到嗎?
原文
嘗考《醫壘元戎》,有五方治燥諸法元:北方其脈遲,寒燥也,宜溫熱藥治之,如桂、附、硫黃、良薑、巴豆之屬,是知燥亦兼寒。
白話
曾考證《醫壘元戎》,有五方治燥的各種方法:北方患者脈象遲緩,是寒燥,適宜用溫熱藥治療,如肉桂、附子、硫黃、高良薑、巴豆之類,由此可知燥也兼有寒。
原文
張景岳論消渴亦云:陽勝固能消陰,陰勝獨不能消陽乎?
白話
張景岳論述消渴也說:陽氣偏盛固然能消滅陰液,陰氣偏盛難道就不能消滅陽氣嗎?
原文
經云:移寒於肺為肺消,飲一溲二死,不治之證,曾以八味丸、歸脾湯,治一縉紳得愈。
白話
《內經》說:將寒邪轉移到肺成為肺消證,飲一溲二,這是死證,不治之證。我曾用八味丸、歸脾湯,治療一位官員而獲得痊愈。
原文
又如大便燥結,有系臟寒則血枯,臟冷則氣澀,食少脈微為陰結者,宜半硫丸、香附湯治之。
白話
又如大便燥結,有因臟寒導致血枯,臟冷導致氣澀,飲食減少脈象微弱為陰結的,適宜用半硫丸、香附湯治療。
原文
夫消渴閉結,燥證之大者,乃有屬於陰寒,海藏非鑿說矣。知常識變,圓妙無窮,始得不愧為司命。
白話
消渴和閉結,是燥證中的重症,竟然有屬於陰寒的,海藏的說法並非穿鑿無理。能識別常規明白變通,圓通妙用無窮,才算不愧於掌握性命的人。