原文
《內經》論瘧多以風寒暑濕為言。然風與暑，陽邪也。寒與濕，陰邪也。
白話
《內經》討論瘧疾多半以風、寒、暑、濕來解說。然而風與暑，是陽邪；寒與濕，是陰邪。
瘧疾證治論
瘧疾證治論
瘧疾證治論9 句
原文
得病之由，多因夏傷於暑，汗大泄，腠理開發，因遇夏氣悽愴之水，寒邪先伏於皮膚，及遇秋令，而新涼束之，則表邪不能外越，於是乎陰欲入而陽拒之，陽欲出而陰遏之，陰陽相搏而病作矣。
白話
致病的原因，大多是由於夏季被暑邪所傷，出汗過多，腠理張開，因而遭遇夏季淒冷的水氣，寒邪先潛伏在皮膚，等到了秋季，新涼之氣束縛肌表，那麼表邪不能向外發散，於是陰邪想要進入而陽氣拒絕它，陽邪想要外出而陰氣阻遏它，陰陽相互搏擊而疾病發作了。
原文
其證大抵多熱多寒，或單寒不熱，或單熱不寒，或先寒後熱，或先熱後寒，或有汗無汗，或汗多汗少，或頭疼骨痛，大渴引飲，或嘔吐不思食，或煩躁不得眠，或大便燥結，或腹滿瀉利。
白話
其症狀大致多為發熱和多寒交替，或者只寒不熱，或者只熱不寒，或者先寒後熱，或者先熱後寒，或者有汗或無汗，或者汗多或汗少，或者頭疼骨節疼痛，口大渴而大量飲水，或者嘔吐而不想吃東西，或者煩躁而不能入睡，或者大便乾燥堅硬，或者腹滿腹瀉。
原文
其淺者，病在三陽，能隨衛氣以為出入，而一日一作；其深者，病在三陰，則邪氣不能與衛氣並出，故或間日一作，或三四日作。作愈遲者，其病愈深。
白話
病情輕淺的，邪在三陽，能隨著衛氣出入，所以一天發作一次；病情深的，邪在三陰，那麼邪氣不能與衛氣同時外出，所以或者隔一天發作一次，或者三四天發作一次。發作越晚的，他的病就越深重。
原文
是以瘧之輕重，惟在陰陽淺深，於《本經》則有寒溫癉瘧，及六經五臟之分，語無漏義矣。
白話
因此瘧疾的輕重，只在於陰陽的淺深，在《本經》中則有寒瘧、溫瘧、癉瘧的分別，以及六經五臟的分類，言論沒有遺漏了。
原文
丹溪復有食水痰飲敗血之別，此不過瘧之兼證耳，豈果因此而成瘧哉？其外如瘴瘧者，出嶺南瘴濕之地。牝瘧者，多生陽氣不足之人。勞瘧者，表裡氣虛，因勞所發。鬼瘧者，本無瘧鬼，邪氣亂神。
白話
丹溪又有食積、水濕、痰飲、敗血的區別，這只不過是瘧疾的兼雜證候罷了，難道真的因此就形成瘧疾了嗎？那些以外如瘴瘧，是出現在嶺南瘴濕之地。牝瘧，大多發生在陽氣不足的人身上。勞瘧，是表裡氣虛，因勞累而發作。鬼瘧，本來就沒有什麼瘧鬼，而是邪氣擾亂心神。
原文
故治瘧者，當察其邪之深淺，證之陰陽，必令其自臟而腑，自里而表，由陰而陽，由晏而蚤，引而散之，升而舉之，使邪氣得出，自然和矣。
白話
所以治療瘧疾的人，應當審察邪氣的深淺，證候的陰陽，必須讓病邪從臟到腑，從裡到表，由陰轉陽，由晚及早，引導發散它，升提舉起它，使邪氣能夠得出，自然就平和了。
原文
至於痰食血氣，內寒內熱等證，不過隨其甚者而兼治之，弗得以此為主而兼補。然邪在陽者取汗易，邪在陰者取汗難。又熱多者，涼藥為靈，寒多者，溫藥為主。
白話
至於痰、食、血、氣，內寒、內熱等證，只不過隨著其中較重的而兼顧治療，不可以這些為主而兼用補法。然而邪在陽明的取汗容易，邪在陰經的取汗困難。又發熱多的，涼藥效果靈驗，發寒多的，溫藥為主。
原文
其有外受風寒，內傷生冷，表裡俱虛，則瘧痢並作者，以瘧感由經，痢感由藏，但兼表裡而去，其溫濕之本，亦必漸愈也。
白話
那些外受風寒，內傷生冷，表裡都虛弱的，就會瘧疾和痢疾一起發作，因為瘧疾的感受由經脈而來，痢疾的感受由臟腑而來，只要兼顧表裡而去除病邪，那些溫化濕邪的根本，也必然會逐漸康復的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。