原文
《內經》云:冬傷於寒,春必病溫。又云:冬不藏精,春必病溫。此論熱溫病之大原也。
《內經》說:冬天被寒邪所傷,春天必然發生溫病。又說:冬天不能收藏精氣,春天必然發生溫病。這是討論溫熱病的主要根源。
原文
《傷寒論》云:太陽病,發熱而渴,不惡寒者,為溫病。若發汗已,身灼熱者,名曰風溫。
《傷寒論》說:太陽病,發燒而且口渴,不害怕寒冷者,稱為溫病。如果已經發過汗,身體仍然灼熱者,名為風溫。
原文
風溫為病,脈陰陽俱浮,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,語言難出。若被下者,小便不利,直視失溲。
風溫發病,寸關尺脈都浮動,自己出汗,身體沉重且嗜睡,呼吸必發鼾聲,語言難以發出。如果被用下法治療,會小便不利,眼睛直視而失禁。
原文
若被火者,微發黃色,劇則如驚癇,時瘛瘲,若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。此論溫病之大勢也。
如果被用火法治療,輕則皮膚發黃,嚴重則像驚癇發作,時而抽搐,如果用火熏之法,第一次逆治還可延時,第二次逆治就會縮短壽命。這是討論溫病的大概情形。
原文
自王叔和論溫條中,有風溫、溫瘧、溫毒、溫疫四變之說,而其旨反晦。蓋冬傷於風,至春始發為風溫。冬傷寒,至春始發為溫病,其理一也。
自從王叔和在論溫的條文中,提出風溫、溫瘧、溫毒、溫疫四種變化的說法,但其宗旨反而模糊了。冬天被風邪所傷,到春天才發作稱為風溫。冬天被寒邪所傷,到春天才發作稱為溫病,其道理是一樣的。
觀察仲景在溫字上加了一個風字,正是用來區別被寒邪所傷者。
原文
汗後身反灼熱,脈陰陽俱浮,身重多眠睡,鼻息必鼾,語言難出,一一盡顯傷風之因,則不可復從溫病之傷寒施治矣。故溫為怫鬱,自內達外,不可發表。風溫為衛虛自汗,更不可發表。
發汗後身體反而灼熱,寸關尺脈都浮動,身體沉重且嗜睡,呼吸必發鼾聲,語言難以發出,這些症狀都完全顯示是傷於風邪的原因,就不可再按照溫病的傷寒方法來治療了。所以溫病是內部怫鬱,從內在達於外在,不可發表。風溫是衛氣虛弱而自汗,更不可發表。
原文
即誤下亦致表邪內陷,誤火亦致外助溫氣,皆為促其死亡。
即使是誤用下法也會導致表邪內陷,誤用火法也會從外面助長溫氣,都會促使患者死亡。
原文
後人不察,惜其有論無方,詎知森森治法,全具於傷風傷寒證中,正賴後人之因時設施乎。叔和不究精微之用,謂風溫即是溫病之變。
後人不加詳察,惋惜仲景有論述而無方劑,哪裡知道眾多治療方法全部具體表現在傷風傷寒的證候中,正是依靠後人根據時機靈活運用。王叔和不探究其中精微的用意,說風溫就是溫病的變化。
原文
不知仲景正特出手眼處,見冬不藏精之人,兩腎間先已習習生風,得溫風相召,而病發於春。溫病中之風溫,亦猶冬寒證之有傷風也。
不知道仲景正是特別拿出本領的地方,看到冬天不能收藏精氣的人,在兩腎之間早已緩緩產生風邪,遇到溫暖的風相互感召,而在春天發病。溫病中的風溫,也如同冬寒證中有傷風一樣。
原文
後世喻嘉言別其重感重變之誤,誠為卓識,但謂溫病發於太陽經,風溫中於少陰經,誤之甚矣。
後世喻嘉言能區分重感重變的錯誤,確實是卓越的見識,但說溫病發於太陽經,風溫中於少陰經,卻是很大的錯誤。
原文
風溫如果中於少陽,則下之必致死亡,熏之必得少解。
風溫如果中於少陽經,那麼用下法必然導致死亡,用熏法也只能稍微緩解。
原文
焉有初起反發熱脈浮,誤下止便不利,誤火則一逆再逆哉?
哪有初期發病反而發燒脈浮,誤用下法只是小便不利,誤用火法就一次逆治再逆治的呢?
原文
至若溫瘧者,因冬不藏精,邪本輕淺,故止成瘧,寒熱時發時止,非外感之正病也。
至於溫瘧,是因為冬天不能收藏精氣,邪氣本來輕微淺薄,所以只形成瘧疾,寒熱時發時止,不是外感的正式病症。
原文
《內經》云:溫瘧得之冬中於風,寒氣藏於骨髓之中,至春則陽氣大發,邪氣不能自出,因遇大暑,腦髓爍,肌肉消,腠理發泄,或有所用力,邪氣與汗俱出,此病藏於腎,其氣先從內出之於外,名曰溫瘧。可見溫瘧為冬不藏精,故風寒得以入腎。
《內經》說:溫瘧是因為冬天中了風邪,寒氣藏於骨髓之中,到了春天陽氣大為生發,邪氣不能自己外出,因為遇到大暑,腦髓損耗,肌肉消瘦,腠理宣洩,有時因為過度用力,邪氣隨著汗水一起出來,這種病的根源藏在腎臟,其氣先從內部發出到外表,稱為溫瘧。可見溫瘧是因為冬天不能收藏精氣,所以風寒得以侵入腎臟。
又可見溫瘧遇到溫暖還不容易發作,必須到大暑天氣大量出汗才開始發作。
王叔和用重複感受寒邪來立論,難道他沒讀過《內經》嗎?
原文
又如溫毒者,因久病不解,熱邪熾甚,亦溫病中之一病也。
又如溫毒,是因為長期疾病不能解除,熱邪熾盛,也是溫病中的一種病症。
原文
溫證之有溫毒,亦如傷寒之有陽毒陰毒耳,仲景不以傷寒中之寒毒另有一證,叔和何得以溫病中之溫毒別立一名,更如溫疫因時下另感一氣,乃溫病而加時加疫,又非溫證之比矣。其辨詳於喻氏《溫疫論》中。
溫證中有溫毒,也如同傷寒中有陽毒陰毒一樣,仲景不把傷寒中的寒毒另列為一個證型,王叔和為什麼可以把溫病中的溫毒另立一個名稱呢?更何況溫疫是因為時下另外感染一種氣,是溫病而又加上時令和疫癘,又不是一般溫證所能比擬的了。其辨別詳細見於喻氏的《溫疫論》中。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。