原文
人傷於寒，有陰陽二證，陽證不具論。中所謂陰證者，傳經之陰證，即三陽熱病。
白話
人感受寒邪，有陰證和陽證兩種，陽證不必詳細討論。其中所說的陰證，是指病邪循經傳變而來的陰證，也就是三陽經的熱病。
訛稱陰證辨
訛稱陰證辨
訛稱陰證辨9 句
原文
以次及於三陰，而見腹滿咽乾，口燥渴，煩滿，囊縮諸證是也。
白話
按照順序傳到三陰經，而出現腹部脹滿、咽喉乾燥、口中乾渴、煩躁脹滿、陰囊收縮等症狀，就是這種情況。
原文
有直中之陰證，乃寒邪不由陽經直入三陰而來，無熱惡寒，唇青舌卷，厥冷自痢等證是也。
白話
有寒邪直接侵襲的陰證，這是寒邪不經由陽經，直接侵入三陰經而發生的，出現沒有發熱、怕冷、嘴唇發青、舌頭捲縮、四肢冰冷、自發性腹瀉等症狀，就是這種情況。
原文
有傳陽變陰之陰證，即陽病汗下太過，真氣虛脫，或病中不慎，保攝失宜，以致熱邪變寒，亦如直中陰經之證是也。舍二者無所謂陰矣。
白話
有陽證轉變為陰證的陰證，也就是陽病時發汗或攻下太過，導致真氣虛脫，或者生病期間不注意保養，調護不當，以致熱邪轉變為寒邪，也像直接侵犯陰經的證候一樣。除了這兩種情況，就沒有所謂的陰證了。
原文
乃今吳下俗傳，凡系人房後而感寒邪，輒名證陰，殊屬不解。
白話
然而現在吳地民間流傳，凡是房事之後感受寒邪，就稱之為「陰證」，實在令人無法理解。
原文
若乃男因女而得曰陰，則女因男而得者，當名陽證矣。夫既有訛稱，則必誤治而投溫補之劑。
白話
如果說男子因女子而患病稱為陰證，那麼女子因男子而患病，就應該稱為陽證了。既然有這種錯誤的稱呼，就必然會誤治而使用溫補的藥物。
原文
設令其人陽虛感邪，猶有邪得補而愈甚之誤。
白話
假如這個人是陽氣虛弱而感受邪氣，尚且會有邪氣得到補益而更加嚴重的錯誤。
原文
若精虧火旺，與熱邪並熾者，其誤可勝言哉？
白話
如果是陰精虧損、虛火旺盛，又與熱邪同時熾盛的人，這種誤治的後果哪裡說得完呢？
原文
使房勞受寒，謂之邪乘虛入則可，直曰陰證則不可也。誤稱之害小，誤治之害大，不得不辨。
白話
如果因為房事勞損而受寒，說這是邪氣趁虛侵入是可以的，但直接稱之為陰證就不對了。錯誤稱呼的害處小，錯誤治療的害處大，所以不得不加以辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。