原文
按中風之證，先哲皆尚論邪之所湊，其氣必虛，而未嘗言虛之所自。
白話
按中風這種病症，古代醫家都著重討論邪氣侵襲的地方，必定是因為正氣虛弱，但從未說明虛弱的來源。
酒人多中風說
酒人多中風說
酒人多中風說10 句
原文
乃後世輒指之曰：某中風因少年曾多斫喪也，某中風因高年尚有侍姬也。
白話
於是後世就指稱說：某個人中風是因為年輕時縱慾過度，某個人中風是因為年老還有侍妾。
原文
以余視之，房勞致虛者固眾，而沉湎致虛者尤多。
白話
依我看來，因房事勞損導致虛弱的人固然很多，但沉迷飲酒導致虛弱的人更是不少。
原文
蓋嘗歷治中風之人，強半系善飲者，亦大明驗也。按《內經》云：飲酒中風，亦名酒風。
白話
因為我曾治療過中風的人，多半是擅長飲酒的人，這也是明顯的驗證。根據《內經》所說：飲酒後中風，也稱為酒風。
原文
《醫壘元戌》云：酒濕之為病，亦能作痹證，口眼斜歪，半身不遂云云。
白話
《醫壘元戌》說：酒濕所造成的疾病，也能引發痹證，出現口眼歪斜、半身不遂等症狀。
原文
丹溪亦曰；頭風之病，多見於嗜酒之人，頭風眩暈，即中之漸也。是知酒人多中，洵不誣也。
白話
朱丹溪也說：頭風這種病，多見於嗜好飲酒的人，頭風眩暈，就是中風的開端。由此可知飲酒的人容易中風，確實不是虛假的。
原文
蓋酒性溫散，善解腠理，衛虛則外邪易入，酒氣濕熱，能釀痰涎，痰多則內風易動。當少壯時，血強氣雄，不能為害。
白話
因為酒性溫熱發散，容易使肌膚腠理疏鬆，衛氣虛弱則外邪容易侵入；酒氣濕熱，能醞釀生成痰涎，痰多則體內風邪容易發動。在年輕力壯時，氣血旺盛，不會造成危害。
原文
中年以後，經脈骨肉，皆糟粕之味，所積穀食漸減，蒸胃腐腸，雖或色澤榮華，而中實敗壞。譬之本根朽蠹，未遇狂風耳。
白話
中年以後，經脈骨肉都充滿了酒糟的氣味，所積聚的穀物食物逐漸減少，酒氣薰蒸腸胃，雖然外表或許氣色紅潤，但內裡其實已經敗壞。好比樹木的根部已經腐朽蛀蝕，只是還沒遇到狂風罷了。
原文
丹溪論中風主濕與痰，雖未嘗專指曲，然致痰濕者，莫盛於酒。豈徒以衽席議虛哉？
白話
朱丹溪討論中風以濕和痰為主，雖然沒有特別指出酒麴，但導致痰濕的因素，沒有比酒更厲害的了。難道只是從房事方面來議論虛損嗎？
原文
若酒色並嗜之流，又為雙斧伐木，其僕可立而待，不得獨冤狂樂矣。
白話
至於那些同時嗜好飲酒和女色的人，就像是兩把斧頭砍伐樹木，他們的倒下可以立刻等到，不能只冤枉狂歡享樂了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。