葉選醫衡

中風五派異同論

中風五派異同論

中風五派異同論22
原文
中風暴僕癱瘓等證,古昔所論,皆為外中風寒有餘之證,而用大小續命八方等湯,辛熱疏散之藥。
白話
中風突然昏倒、癱瘓等證候,古代的論述都認為是外感風寒的有餘之證,因而使用大、小續命八方等湯劑,是辛熱疏散的藥物。
原文
及劉河間出,以為中風癱瘓者,非肝之風實,亦非外中之風邪,良由將息失宜,心火暴甚,腎水虛衰,不能制之,則陰虛陽實,熱氣怫鬱,心神昏冒,筋骨不用,而卒倒無知。亦由喜怒憂恐驚,五志過極,皆為熱甚。俗雲風者,言末而忘其本也。至東垣則又雲:中風非風,乃本氣病也。
白話
到了劉河間出來,認為中風癱瘓,不是肝的風實,也不是外感的風邪,確實是由於將養失當,心火突然旺盛,腎水虛弱衰竭,不能制約它,就形成陰虛陽實,熱氣鬱結,心神昏厥,筋骨不能運用,因而突然倒下失去知覺。也是由於喜怒憂恐驚,五志過度,都化為熱甚。世俗所說的風,是說末端而忘記了根本。到了東垣又說:中風不是風,是本氣的病。
原文
凡人年逾四旬,氣衰之際,或因憂喜忿怒傷其氣者,多有此證,壯歲之時無有也。若肥盛者間有之,亦是形盛氣衰所致。
白話
一般人年過四十,在正氣衰弱的時候,或者因為憂愁喜悅憤怒損傷了正氣的,大多有這個證候,壯年的時候是沒有的。如果是肥胖的人偶爾有,也是形體旺盛正氣衰竭所導致的。
原文
然亦有賊風襲虛而中風者,有三焉:中府者,病在表,多著四肢,故肢節廢;中臟者,病在裡,多滯九竅,故性命危;中血脈者,病在半表半裡,故口眼喎斜。
白話
然而也有賊風侵襲虛弱之人而中風的,有三種情况:中腑的,病在表,大多表現在四肢,所以肢節廢用;中臟的,病在裡,大多滯留九竅,所以性命危險;中血脈的,病在半表半裡,所以口眼歪斜。
原文
丹溪則論之曰:諸書則謂外中風邪,惟劉河間作將息失宜,水火不濟,極是。
白話
丹溪則論述說:各書都說外感風邪,只有劉河間說將息失宜,水火不濟,非常正確。
原文
若真中風邪,則東垣中腑中臟中經之說甚好,然地有不同,西北氣寒,真為風所中者有之。
白話
如果是真正外感風邪,那麼東垣的中腑、中臟、中經之說非常好,然而地域不同,西北氣候寒冷,真正被風所中的有這種情况。
原文
東南氣溫,皆是濕生痰,痰生熱,熱生風耳。有血虛,有氣虛。
白話
東南氣候溫熱,都是濕氣生痰,痰生熱,熱生風罷了。有血虛,有氣虛。
原文
血虛者,左手足不仁;氣虛者,右手足不仁。此三子之論,異於古說者也。
白話
血虛的人,左手足麻木;氣虛的人,右手足麻木。這三位先生的論述,與古代說法不同。
原文
至王安道出,推河間;東垣非風之說,丹溪濕痰之言,遂以古論為真風。三子論為類風,愚竊有疑焉。
白話
到了王安道出來,推崇河間、東垣非風的說法,丹溪濕痰的言論,於是以古代論述為真正的風。三位的論述為類風,我私下對此有疑問。
原文
夫河間既曰中風非風,又曰風者言末而忘其本也,就風末言則有風存之意,及用防風通聖,藥品雖瀉火而實以治風。東垣既曰中風,何又辨有三中之異?
白話
河間既然說中風不是風,又說所謂風是說末端而忘記了根本,就風的末端來說是有風存在的意思,等到使用防風通聖散,藥品雖然瀉火而實際是用來治風。東垣既然說中風,又為什麼辨別有三種中的差异呢?
原文
及致詳於治風之法,丹溪既雲濕生痰熱,而何以又曰生風,予因知皆未嘗外於風,今別之為類風者,又何足以盡三子之旨乎?予考六經中善行數變者,莫如風也。
白話
等到詳細討論治風的方法,丹溪既然說濕生痰熱,又為什麼說生風,我因此知道都未曾離開風,現在分別它為類風,又怎麼能夠窮盡三位先生的意旨呢?我考察六經中善於流行變化的,沒有比風更厲害的了。
原文
挾寒而為風寒,挾暑而為風暑,燥為風燥,濕為風濕,兼熱則成火兼鬱則類氣。
白話
挾帶寒就成為風寒,挾帶暑就成為風暑,燥成為風燥,濕成為風濕,兼帶熱就成火,兼帶鬱就類似氣。
原文
古昔類風止作風寒,而不及招風取中之因,冷熱虛實之變,有非辛熱之可通治。故諸子之論,各明其因也。所謂非風者,是矯飾之辭耳,何則。凡外邪之中人,皆由氣體先虛。經曰:邪之所湊,其氣必虛。
白話
古代的類風只當作風寒,卻沒有涉及招風取中的原因,冷熱虛實的變化,有些不是辛熱可以通治的。所以各家的論述,各自分明他們的病因。所謂非風,是文飾的話罷了,為什麼呢。凡是外邪侵襲人體,都是由於正氣先虛。經書說:邪氣所聚集的地方,正氣必定虛弱。
原文
且古之通稱風從汗散,而不審虛極者,難施辛散之藥,恐泄其真氣,愈虛其虛,是以東垣發氣本之論。俾學者知風因虛而中,當分虛實以治。
白話
而且古代通常說風從汗散,卻不審查極度虛弱的人,難以施用辛散的藥物,害怕泄掉他的真氣,愈發使虛的更虛,因此東垣提出正氣為本的論述。使學者知道風因為虛而侵中,應當分清虛實來治療。
原文
又風雖為涼氣,若因火熱自甚,肝風燥動,腠理疏豁,風乘熱中,從火為邪,豈可例用辛溫,是以出火熱之論。深知世俗止知風末,而不知有火邪之本也。
白話
又風雖然是涼氣,如果因為火熱自然旺盛,肝風燥動,腠理疏鬆空豁,風趁熱侵入,從火變為邪,怎麼可以照例使用辛溫,因此提出火熱的論述。深刻知道世俗只知道風的末端,卻不知道有火邪這個根本。
原文
又東南二地,素鮮烈風寒,雖風不易中,間有中者,悉皆火熱內盛,因虛而致。
白話
又東南兩地,向來少有猛烈的風寒,雖然有風也不容易侵中,偶有侵中的,都是火熱內盛,因虛而致病。
原文
非若北地常有大風甚寒,人體略虛,衣或單薄,純被風寒逼中也。
白話
不像北方地區常有的大風極寒,人體稍微虛弱,衣服有的單薄,完全是被風寒逼迫而侵中。
原文
是以丹溪深韙河間之說,以西北真為風所中者有之。東南之人,多由痰熱生風也。風本無意中人,人自取於風也。
白話
因此丹溪非常贊同河間的學說,認為西北確實有被風所侵中的。東南的人,大多由痰熱生風。風本來無意侵中人,是人自己招取於風。
原文
故風本一邪,有內外出入寒熱虛實之異,諸子各摛精論,何嘗外於真風,而別為類風哉。
白話
所以風本來是一個邪,有內外、出入、寒熱、虛實的差异,各位先生各自施展精妙的論述,何曾離開過真正的風,而另外區分為類風呢。
原文
但當以古論為風寒邪實外至之證,是天致病於人也。
白話
應當只是把古代論述當作風寒邪實外至的證候,這是天地致病於人。
原文
三子論為痰熱氣虛內致之因,是人取病於天也。
白話
三位的論述是痰熱氣虛內部導致的原因,這是人招取病於天。
原文
本乎外者,內輕而外重,取法於古;因於內者,內重而外輕,始從三子定中風論。
白話
根原在外的,內輕而外重,取法於古代;原因在內的,內重而外輕,這才從三位先生開始確定中風的論述。