原文
經言治其旺氣者，謂病有陰陽，氣有盛衰，旺則治之反甚。
白話
經書上說治療其旺氣，是指疾病有陰陽之分，氣有盛衰之別，若在旺時治療反而會加重病情。
推《內經》不宜主旺氣說
推《內經》不宜主旺氣說
推《內經》不宜主旺氣說5 句
原文
如陽盛陰衰者，陰虛火旺也，治之者，不知補陰以配陽，而專用苦寒治火之旺，豈知苦寒皆沉降，沉降則亡陰，陰愈亡則火愈盛，故服寒反熱者，陰虛不宜降也。
白話
例如陽盛陰衰的狀況，是陰虛火旺，治療的人不知道補陰以配陽，而專門用苦寒藥治療火旺，豈知苦寒藥皆具有沉降之性，沉降則耗損陰液，陰液愈耗損則火愈盛，所以服用寒藥反而發熱者，是因為陰虛不宜降泄。
原文
又如陽衰陰盛者，氣弱生寒也，治之者，不知補陽以消陰，則寒愈甚，故服熱反寒者，陽虛不宜耗也。
白話
又如陽衰陰盛的狀況，是氣弱生寒，治療的人不知道補陽以消陰，則寒邪更加嚴重，所以服用熱藥反而發寒者，是因為陽虛不宜耗散。
原文
又如夏令本熱，而伏陰在內，故多中寒，冬令本寒，而伏陽在內，故多內熱。
白話
又如夏季本來炎熱，但體內伏藏陰氣，所以容易發生中寒；冬季本來寒冷，但體內伏藏陽氣，所以容易發生內熱。
原文
設不知此，而必欲用寒於夏，治火之旺；用熱於冬，治寒之旺；則有中寒隔陽者，服寒反熱；中熱隔寒者，服熱反寒矣，是皆治旺之謂，而病之所以反也。
白話
假使不知道這個道理，而一定要在夏季用寒藥治療火旺，在冬季用熱藥治療寒旺，那麼就會出現中寒隔陽的人，服寒藥反而發熱；中熱隔寒的人，服熱藥反而發寒，這些都是所謂的治療旺氣，而疾病反而加重的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。