葉選醫衡

養身論

養身論

養身論17
原文
猗歟哉,歷代醫書之盛,凡三百七十九家,五百九十六部,一萬三千一百餘卷,反復詳明,其要主於卻病而已。
白話
多麼興盛啊!歷代醫學書籍的繁盛,共計三百七十九家,五百九十六部,一萬三千一百多卷,反覆詳盡說明,其要旨主要在於祛除疾病罷了。
原文
然《內經》有一言而可盡廢諸書,則不治已病治未病是也。
白話
然而《內經》中有一句話可以涵蓋廢除其他書籍的內容,那就是「不治已病治未病」。
原文
此說一出,而後多以修養為言,不知夫修養與保養,原自有異修養則雜於方外元遠,而非恆言恆道。保養則於日用飲食,而為可法可經。
白話
此說一提出,之後的人多以修養為言論,殊不知修養與保養,原本就有所不同:修養摻雜方外玄遠之說,而非尋常言語、尋常之道;保養則於日常飲食之中,是可以效法、可以依循的。
原文
如運氣之法,運任督者,久則生癰;運脾土者,久則腹脹;運丹田者,久則尿血運;頂門者,久則腦泄。其餘丹砂烹煉之說,遺禍累累。然則修養之與保養,不大相逕庭哉!請述保養之法。
白話
如運氣的方法:運任脈督脈的,久了就會生瘡;運脾土的,久了就會腹脹;運丹田的,久了就會尿血;運頂門的,久了就會腦泄。其他丹砂烹煉之說,遺留的禍害更是層出不窮。如此看來,修養與保養,難道不是大不相同嗎!請允許我述說保養的方法。
原文
《上古天真論》曰:飲食有節,起居有常,不妄作勞,精神內守,病安從來?
白話
《上古天真論》說:飲食有節制,起居有常規,不過度勞累,精神內心守持,疾病從哪裡來呢?
原文
故形與神居而盡終天年,度百歲乃去,此保養之正宗也。
白話
所以形體與精神相處而能享盡天年,度過百歲才離去,這就是保養的正宗法門。
原文
蓋有節有常,則氣血從軌,而小事於搬運之煩,精神內守,則身心寧定,而小事於制伏之強,形與神居,而神不離形。形不離神,而無損天年之慮。
白話
因為有節制有常規,氣血就會順從軌道,而無需搬運的煩惱;精神內心守持,身心就會安寧穩定,而無需制伏的強求;形體與精神相處,而精神不離開形體。形體不離開精神,就沒有損耗天年的憂慮。
原文
保養既若是之易且顯,何今之夭者多而壽者少歟?
白話
保養既然如此容易且明顯,為何如今夭折的人多而長壽的人少呢?
原文
蓋香醪美酒陳於前,雖病所忌也而弗顧;情況意興動於中,雖病所禁也而難遏;貪名競利之心急,雖勞傷過度而不覺;何況心神百結,斫耗多端。
白話
因為芳香的美酒陳列眼前,雖然是疾病所忌諱的卻不去顧忌;情況心意興致在心中萌動,雖然是疾病所禁止的卻難以遏止;貪圖名聲競爭利益的心念急切,雖然過度勞累損傷也不自覺;何況心神百般糾結,損耗多方面。
原文
劉孔昭曰:萬人操弧而向一鵠,鵠能無中乎?萬物炫耀以惑一生,生能無傷乎?
白話
劉孔昭說:一萬人拉弓射向一隻天鵝,天鵝能不被射中嗎?萬物炫耀來迷惑一個人的一生,這個人能不受傷嗎?
原文
即有少知收斂精神,安居靜養者,又不知百年機括,希求不死。雖終日閉目,只是一團私意,靜亦動也。
白話
即便有稍微懂得收斂精神、安居靜養的人,又不明白百年命運的機括,妄想追求不死。即使終日閉眼,心中只是一團私意,看似靜止實則妄動。
原文
若識透百年定分,而事事循理,不貪不躁不妄,可以卻未病而盡天年矣。
白話
如果能透徹了解百年命運的定分,事事遵循天理,不貪心不急躁不妄為,就可以祛除未病而享盡天年了。
原文
蓋主乎私則生死念重,而昏昧錯妄,愈求靜而不靜。
白話
因為以私心為主就會生死之念加重,因而昏沉迷惑、錯誤妄為,越追求靜心反而越不能靜。
原文
主乎理則人慾消亡,而心清神悅,不求靜而自靜,此吾所以但言保養,而不言修養也。然則保養之法,不亦盡廢諸書乎。
白話
以天理為主就能使人慾消亡,因而心清神悅,不求靜心而自然寧靜,這就是我只談保養而不談修養的原因。如此說來,保養的方法,難道不是涵蓋了所有醫書的要義嗎?
原文
避風寒以保其皮膚六腑,則麻黃、桂枝、溫中、四逆之劑,不必服矣;節勞逸以保其筋骨五臟,則補中益氣、劫勞健步之劑,不必服矣;戒色欲以養精,正思慮以養神,則滋陰降火、養營凝神等湯,又何用哉?
白話
避開風寒來保養皮膚六腑,那麼麻黃、桂枝、溫中、四逆之類的方劑,就不必服用了;節制勞逸來保養筋骨五臟,那麼補中益氣、劫勞健步之類的方劑,就不必服用了;戒除色慾來保養精氣,端正思慮來保養精神,那麼滋陰降火、養營凝神等湯劑,又有什麼用處呢?
原文
薄滋味以養血,寡言語以養氣,則四物、四君、十全、三和等湯,又何用哉?
白話
清淡滋味來保養血液,少說話來保養氣力,那麼四物湯、四君子湯、十全大補湯、三和湯等方劑,又有什麼用處呢?
原文
要之血由氣生,氣由神全,神乎心乎,養心莫善於寡欲,吾聞是語,未見其人,不得已而仍從一萬三千一百餘卷中,更覓一治已病之法也。
白話
總之血液由氣生成,氣由神保全,神主宰於心,養心沒有比寡慾更好的了。我聽聞這話語,卻未曾見過真正做到的人,不得已而仍然從那一萬三千一百多卷醫書中,再去尋找一個治療已病的方法。