原文
近世醫理不明，醫學荒雜，治病不辨三因虛實，一概籠統用藥，以致虛虛實實，殺人如麻，曷勝悼嘆！
白話
近代的醫學理論不清楚，醫學內容雜亂無章，治療疾病時不分辨三因（內因、外因、不內外因）與虛實，一概籠統地用藥，導致虛證更虛、實證更實，殺人無數，令人不勝悲痛感嘆！
自序
自序
自序6 句
原文
良由不肯留心前人論病論脈論治諸說，遂至越規矩，棄繩墨，師心自用。
白話
實在是因為不肯用心留意前人論述疾病、脈象、治療的各種學說，於是超越規矩，拋棄準則，只憑自己的主觀想法行事。
原文
若欲脫去陳方舊論，而獨闢新奇，殊不知仲景而下，如河間、丹溪、東垣、潔古、海藏諸賢，衡證衡脈，用藥立方，絲絲入扣，不偏不倚，如物之有衡焉。
白話
如果想要脫離舊有的方劑和理論，獨自開創新奇的做法，卻不知道從張仲景以下，像劉河間、朱丹溪、李東垣、張潔古、王海藏等諸位賢人，衡量病症與脈象，用藥和開方，都絲絲入扣、不偏不倚，就像物體有衡器一樣。
原文
法有定衡，不及於衡者，擴而充之；太過於衡者，約而斂之，庶可以起沉疴而不誤人。
白話
治法有一定的標準，達不到標準的，就擴充它；超過標準的，就收斂它，這樣或許可以治好重病而不耽誤人。
原文
命余早歲業醫，深陋俗習，渴欲抗衡前人，以為近日醫流砥柱，匯採前人論病論脈論治，精確不磨之說，以成上下卷，標其目為醫衡，垂作模楷，則三因辨，虛實分，自無籠統用藥之弊，不特後學可為衡鑑。
白話
我早年從事醫業，深感世俗習氣淺陋，渴望與前人抗衡，成為近來醫界的支柱，於是匯集採納前人論述疾病、脈象、治療的精確不磨之說，編成上下卷，標題命名為《醫衡》，流傳作為模範，如此三因得以辨明，虛實得以區分，自然沒有籠統用藥的弊病，不僅後學可以作為衡量借鑑。
原文
即余之惟日孳孳，長恐誤人者，亦未嘗敢越比衡中也，竊願持衡不失，得進而抗衡前人，斯幸矣！古吳葉桂天士書
白話
即使是我每日勤勉不懈、長久擔心誤人的人，也未曾敢超越這個衡量的標準，我私下希望持守這個標準不失，能夠進而與前人抗衡，這就幸運了！古吳葉桂天士書。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。