原文
余自束髮受書以來，即喜岐黃家言，暇輒涉獵之，雖稍稍有所進益，然無師承，終以未得門逕為憾。
白話
我從童年開始讀書以來，就喜歡中醫學說，空閒時就隨便閱讀涉獵，雖然稍稍有所進步收穫，然而沒有老師傳授指導，始終因為未能找到入門途徑而感到遺憾。
顧序
顧序
顧序14 句
原文
及冠，從家叔兆麟，專習醫理，自《黃帝內經》、《神農本草》而下，熟讀者，數十種，披覽者，百餘卷。
白話
到了二十歲，跟隨叔父兆麟，專門學習醫理，從《黃帝內經》、《神農本草經》往下算，精熟閱讀的有幾十種，廣泛翻閱的有百餘卷。
原文
潛心十餘年，頗得此中奧妙，以應病者之求，十愈七八，顧未能萬全也，心竊愧之。
白話
潛心研究十多年，很能領會其中的奧妙，用來應付病人的求診，十個病人能治好七八個，只是未能達到萬無一失，內心暗自慚愧。
原文
旋逢同志創立醫學研究所，復蒙上海道憲頒給鈐記，以鄭重衛生，研究醫學為宗旨。
白話
隨即遇到志同道合者創立醫學研究所，又承蒙上海道憲頒發印信，以慎重衛生、研究醫學為宗旨。
原文
然上古醫學，莫要於針灸，至今幾湮沒不聞，良可惜也！
白話
然而上古醫學，最重要的莫過於針灸，至今卻幾乎湮沒無聞，實在可惜啊！
原文
乃在所內復設針灸傳習所，聘請教員以教諸生。余均與其事，二年畢業，後始覺斯道大明。蓋針灸與湯藥，法雖不同，而理實一貫。
白話
於是在研究所內又設立針灸傳習所，聘請教師來教導學員。我都參與了這些事務，兩年畢業後，才開始覺得這門學問大為明朗。原來針灸與湯藥，方法雖然不同，而道理其實一貫相通。
原文
誠以治病之要，首先辨證，辨證不明，針藥奚從。
白話
確實因為治病的要點，首先在於辨別證候，辨別證候不明白，針灸和藥物治療將何所依從。
原文
考古方書，汗牛充棟，聚訴訟庭，各鳴一得，或以陽氣為重，或以陰血為主，或講脾胃，或論溫熱，淺學讀之而搖惑，高明觀之而用歧。
白話
考察古代方書，數量多得堆積如山，爭論盈滿庭院，各人都標榜自己的一得之見，有的以陽氣為重，有的以陰血為主，有的主張脾胃，有的論述溫熱，學問淺薄的人讀了就搖擺迷惑，學識高明的人看了也會運用分歧。
原文
因思葉天士先生，有《醫衡》一書，皆蒐羅先賢精傑之作，或抽揚脈理，或闡發病機，其論旁通曲達，義明辭顯，可為醫家模範。
白話
因而想到葉天士先生有一部《醫衡》一書，都是蒐集編選先賢精華傑出的作品，有的闡發弘揚脈理，有的闡述發揮病機，它的論述四通八達，意義明白言辭顯明，可以作為醫家的典範。
原文
奈世少傳本，坊刻多謬，余乃將藏本細加校正。
白話
無奈世上流傳的版本很少，書坊刻印多有錯誤，我便將收藏的本子仔細加以校正。
原文
誤者改之，缺者補之，付之石印，以便同學由此書先行研究。
白話
錯誤的改正它，缺少的補全它，交付石印，以便同學們從這本書先行研究。
原文
然後博覽群籍，即不為異說所惑，始可升仲景之堂，而入軒岐之室，豈僅抗衡前人而衷於一是者乎！
白話
然後博覽群書，就不會被異說所迷惑，才可以登上張仲景的殿堂，進入黃帝岐伯的室內，難道僅僅是與前人抗衡而折中於一是嗎！
原文
然則是編也，不惟為湯藥之津梁，抑且為針灸之指南焉耳！
白話
既然如此，那麼這部書，不只是中藥治療的橋樑，而且也是針灸的指南罷了！
原文
宣統二年葭月孟河顧夢熊渭川撰於上海醫學研究總所
白話
宣統二年十月孟河顧夢熊渭川撰寫於上海醫學研究總所
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。